Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 8
Lời khai của nhân chứng. Đứa trẻ
Người ta bắt đầu hỏi các nhân chứng. Nhưng chúng tôi sẽ không thuật lại tỉ
mỉ như ở các phần trước. Vì thế chúng tôi sẽ bỏ qua việc Nikolai
Parfenovich cho từng nhân chứng được gọi đến biết rằng họ phải khai đúng
sự thật và theo lương tâm của mình, sau này họ phải nhắc lại lời khai có
tuyên thệ. Cuối cùng mỗi nhân chứng phải ký biên bản lời khai của mình
v.v… Chúng tôi chỉ ghi nhận rằng những người hỏi cung vẫn tập trung toàn
bộ chú ý vào vấn đề ba ngàn rúp ấy, nghĩa là ba ngàn hay ngàn rưỡi trong
lần đầu, lần ăn chơi đầu tiên của Dmitri Fedorovich ở Mokroe này cách đây
một tháng, và hôm qua, trong cuộc ăn chơi lần thứ hai, chàng có ba ngàn
hay ngàn rưỡi. Hỡi ôi, mọi lời chứng, không trừ một lời nào, đều bất lợi
cho Mitia, không một lời nào có lợi cho chàng, một số lời thậm chí còn đưa
ra những sự kiện mới, gần như điếng người bác bỏ lời khai của chàng.
Người được hỏi đầu tiên là Trifon Borisovich. Đứng trước các nhà chức
trách, ông ta không hề sợ hãi, trái lại, ông ta tỏ vẻ phẫn nộ nghiêm khắc,
nghiệt ngã đối với bị can và như vậy càng có vẻ chân thực và đường hoàng.
Ông ta nói ít, dè dặt, chờ người ta hỏi, trả lời đích xác và chín chắn. Ông ta
khai một cách cương quyết không ngần ngừ rằng một tháng trước, số tiền
chàng tiêu ở đây không thể dưới ba ngàn, rằng tất cả nông dân ở đây sẽ
khai họ đã nghe chính miệng "Dmitri Fedorovich" nói về ba ngàn đồng:
"Chỉ riêng bọn gái Zigan đã được anh ta ném cho cơ man nào là tiền. Dễ
đến hơn ngàn rúp".
- Có lẽ không đến năm trăm. - Mitia rầu rĩ bác lại. - có điều tôi không đếm,
lúc ấy tôi say, tiếc thật…
