Lần này Mitia ngồi xoay nghiêng về phía họ, lưng quay về tấm rèm, nghe
với vẻ ủ rũ, dáng bộ buồn rầu và mệt mỏi, như muốn nói: "Kệ, các người
muốn khai gì thì khai, bây giờ ta cóc cần!".
- Chi cho chúng đến hơn một ngàn, Dmitri Fedorovich ạ. - Trifon
Borisovich kiên quyết bác bỏ. - ông tung bừa ra, chúng nhặt lên, bọn chúng
là lũ ăn cắp và bịp bợm, bọn ăn cắp ngựa, người ta đã đuổi chúng khỏi đây,
không thì có lẽ chúng sẽ khai ra chúng vớ được của ông bao nhiêu. Lần ấy
chính mắt tôi nhìn thấy số tiền trong tay ông, tôi không đếm, ông không
trao cho tôi đếm, đúng thế, nhưng ước lượng bằng mắt thì tôi nhớ là hơn
ngàn rưỡi nhiều… Ngàn rưỡi thế nào được! Chúng tôi đã từng biết đến tiền,
chúng tôi xét đoán được chứ…
Về số tiền hôm qua thì Trifon Borisovich nói thẳng rằng ngay khi vừa ra
khỏi xe, Dmitri Fedorovich đã bảo với ông ta rằng chàng mang theo ba
ngàn rúp.
- Có chắc đúng thể không, Trifon Borisovich, - Mitia phản đối, có thật đúng
là tôi đã nói với ông rằng tôi mang theo ba ngàn rúp không?
Anh có nói, Mitia Fedorovich ạ. Nói trước mặt Andrei. Andrei vẫn còn ở
đây, chưa đi, gọi hắn vào đây. Còn ở căn phòng nơi bọn con hát ăn uống,
chính anh đã gào lên rằng anh tiêu ở đây đến nghìn thứ sáu, kể cả số tiền
lần trước, cố nhiên là phải hiểu như thế. Xtepan và Xemion cũng nghe thấy,
cả Petr Fomich Kanganov lúc ấy dừng cạnh anh có lẽ cũng còn nhớ…
Lời khai về nghìn thứ sáu gây ấn tượng phi thường đối với những người hỏi
cưng. Họ thú cái điều mới mẻ này; ba với ba là sáu, vậy là ba nghìn lẫn ấy
với ba nghìn lần này là sáu, hoàn toàn rõ ràng.
