Mitia không ngắt lời Kanganov lần nào. Cuối cùng người ta buông tha anh
ta, và anh ta đi ra với vẻ phẫn nộ ra mặt.
Người ta hỏi cung cả mấy gã Ba Lan. Tuy họ đã đi nằm, nhưng suốt đêm
không ngủ được và khi các nhà chức trách đến thì họ nhanh chóng mặc
quần áo và sửa sang cho chỉnh tề vì hiểu rằng nhất định người ta sẽ gọi họ.
Họ vào với vẻ đường hoàng, tuy không phải không có chút sợ hãi. Người
giữ vai trò chính, tức là pan nhỏ bé, là một viên chức bậc mười đã hồi hưu,
làm thú y sĩ ở Sibir, họ là Muxxialovich. Còn pan Vrublepsky là một nha sĩ
thực hành làm nghề tự do. Ngay sau khi vào mặcdù người đặt ra câu hỏi là
Nikolai Parfenovich, họ cứ trả lời Mikhail Makarovich đứng ở phía bên, vì
tưởng ông ta là người cao cấp nhất đứng đầu ở đây và nói câu nào cũng
"thưa pan đại tá".
Mikhail Makarovich phải bảo mấy lần họ mới hiểu ra rằng chỉ cần trả lời
Nikolai Parfenovich thôi. Thì ra họ nói tiếng Nga rất sõi, chỉ trừ cách phát
âm mấy từ. Về quan hệ của mình đối với Grusenka, trước kia và hiện nay,
pan Muxxialovich nói một cách nồng nhiệt và kiêu hãnh đến nỗi Mitia lập
tức mất bình tĩnh và quát lên rằng chàng không cho phép "thằng đê tiện"
nói như vậy trước mặt mình. Pan Muxxialovich lập tức lưu ý đến từ "thằng
đê tiện" và yêu cầu ghi vào biên bản. Mitia sôi tiết lên.
- Thằng đê tiện, thằng đê tiện! Cứ ghi vào, và ghi thêm rằng dù là lập biên
bản, tôi vẫn cứ nói toáng lên là "thằng đê tiện"! - Chàng gào lên.
Nikolai Parfenovich tuy có ghi vào biên bản nhưng trong trường hợp lôi
thôi này, ông ta tỏ ra thạo việc một cách đáng khen và biết cách dàn xếp:
sau khi nghiêm khắc nhắc nhở Mitia.
