Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 5
Bên giường Iliusa
Căn phòng mà gia đình ông đại uý về hưu Xneghiriov ở thì chúng ta đã
biết, lúc này căn phòng ấy chật chội ngột ngạt vì người đến quá đông. Lần
này mấy cậu bé ngồi bên Iliusa, mặcdù tất cả chúng nó, cũng như Xmurov,
sẵn sàng không chịu nhận rằng Aliosa đã dàn hoà chúng với Iliusa và đưa
chúng đến, nhưng sự chế đúng là như thế. Tất cả nghệ thuật của anh trong
trường hợp này là anh đưa chúng đến lần lượt từng đứa một, không có thói
"nũng nịu kiểu bê con", dường như hoàn toàn tình cờ. Điều đó làm cho
Iliusa vợi bớt đau khổ rất nhiều. Thấy bọn chúng trước kia thù địch với
mình, giờ đây thân thiện gần như trìu mến và thông cảm với mình, nó cảm
động lắm. Chi thiếu có Kraxotkin, sự vắng mặt ấy làm nó trĩu nặng trong
lòng.
Nếu trong những kỷ niệm cay đắng của Iliusa có cái gì cay đắng nhất thì
chính là toàn bộ sự việc đã xảy ra với Kraxotkin, trước đây người bạn duy
nhất bênh vực nó, vậy mà hồi nọ nó đã rút dao đâm bạn. Cả thằng Xmurov
khá tinh khôn cũng nghĩ như vậy (nó là người trước tiên đến làm lành với
Iliusa). Nhưng còn Kraxotkin, khi Xmurov nói xa xôi với nó ông anh muốn
đến gặp nó "về một việc" thì nó ngắt lời và chặn đường liền, bảo Xmurov
nhắn ngay với "Karamazov" rằng bản thân nó biết phải hành động thế nào,
nó chẳng cần ai khuyên bảo và nếu nó đến thăm người ốm thì nó biết nên
đến lúc nào, vì nó có "ý định riêng". Việc đó xảy ra hai tuần trước chủ nhật
này. Đấy là lý do vì sao anh không đến Kraxotkin như đã định. Tuy vẫn chờ
đợi, song anh bảo Xmurov đến gặp Kraxotkin lần nữa, rồi lần nữa.
Nhưng cả hai lần Kraxotkin đều từ chối một cách hết sức nóng nảy và gay
