Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 5
Không phải anh, không phải anh!
Dọc đường đến Ivan, phải đi qua ngôi nhà Ekaterina Ivanovna ở. Cửa sổ
còn ánh đèn, anh bỗng dừng lại và quyết anh rẽ vào.
Đã hơn một tuần nay anh không gặp Ekaterina Ivanovna. Nhưng anh chợt
nảy ra ý nghĩ rằng lúc này Ivan ở chỗ nàng, đặc biệt trước một ngày như
thế. Sau khi kéo chuông và lên cái cầu thang được chiếu sáng mờ mờ bằng
cây đèn lồng Trung Quốc, anh nhìn thấy một người đi từ trên xuống, khi đi
ngang qua anh nhận ra Ivan. Vậy là Ivan đã rời khỏi nhà Ekaterina
Ivanovna.
- A thì ra là chú. - Ivan Fedorovich nói một cách khô khan. - Thôi, chào
chú. Chú đến gặp nàng à?
- Vâng.
- Tôi khuyên chú không nên, nàng "đang xúc động", chú càng khiến nàng
rối loạn hơn.
- Không, không! - Bỗng có tiếng kêu từ trên vọng xuống trong khung cửa
tức thì mở ra. - Alecxei Fedorovich, chú ở cho anh ấy về phải không?
- Vâng, tôi ở chỗ anh ấy về.
