ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 1022

Aliosa: "Tôi không bận tâm gì đến cô ta" thì tức là lúc ấy chàng nói dối
trâng tráo, chàng yêu nàng như điên, tuy thực ra đôi lúc cũng căm thù nàng
đến độ có thể giết nàng được ở đây hội tụ nhiều nguyên nhân: hết sức bàng
hoàng vì chuyện xảy ra với Mitia, nàng lao tới với Ivan Fedorovich, đã trở
lại với nàng như đến với vị cứu tinh. Nàng bị xúc phạm, bị lăng nhục, bị hạ
thấp trong tình cảm của mình, thế mà con người trước kia nàng yêu đến thế
đã trở về, - Ôi, nàng biết điều đó quá rõ người mà khối óc và trái tim bao
giờ cũng được nàng đặt cao hơn hắn bản thân mình, mặcdù người nàng yêu
có tất cả tính cuồng loạn của dòng họ Karamazov khi đã ham muốn và có
sức cám dỗ mãnh liệt với nàng. Đồng thời nàng luôn luôn ân hận vì đã phản
bội Mitia, và trong những lúc tranh cãi đáng sợ với Ivan (những lần như thế
nhiều lắm), nàng nói thắng điều đó với chàng. Khi nói chuyện với Alecxei,
Ivan đã gọi nó là "sự giả dối này chồng lên sự giả dối khác". Ở đây quả thật
có nhiều sự giả dối, cái đó làm Ivan Fedorovich cáu hơn hết… nhưng tất cả
những chuyện ấy sau này ta sẽ nói đến. Tóm lại tạm thời chàng hầu như
quên Xmerdiakov. Tuy nhiên, hai tuần sau lần đến thăm hắn lần đầu, vẫn
những ý nghĩ kỳ lạ như trước kia lại bắt đầu giày vò chàng. Chỉ cần nói
rằng chàng không ngớt tự hỏi mình: đêm ấy, đêm cuối cùng còn ở trong
nhà Fedor Pavlovich trước khi đi, vì cớ gì chàng lén lút ra cầu thang như
tên ăn cắp và lắng nghe xem cha làm gì ở dưới? Tại sao sau này chàng ghê
tởm nhớ lại điều ấy, tại sao sáng hôm sau trên đường về Moskva, chàng
bỗng cảm thấy buồn và khi vào Moskva, chàng tự bảo: "Ta là thằng khốn
kiếp!". Và bây giờ, có lần tự dưng chàng chợt nghĩ rằng vì những ý nghĩ
khổ ải ấy, có thể chàng sẵn sàng quên ngay cả Ekaterina Ivanovna, những ý
nghĩ ấy đột nhiên lại chiếm lĩnh chàng quá mạnh. Đúng lúc đang nghĩ về
chuyện ấy, chàng gặp Aliosa ở ngoài đường. Chàng lập tức giữ Aliosa lại
và hỏi:
- Chú có nhớ sau bữa ăn Dmitri xộc vào nhà và đánh ba, sau đó tôi nói với
chú ở sân rằng tôi giành cho mình "cái quyền mong muốn" không? Này,
chú nói đi, lúc ấy chú có nghĩ rằng tôi mong ba chết hay không?
- Có! - Aliosa khẽ đáp.
- Mà đúng thế, cũng chẳng lấy gì làm khó đoán. Nhưng lúc ấy chú có nghĩ