ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 1020

phù hộ cậu ấy! Cậu ấy vừa tự cứu mình vừa run…
Nó im lặng một lát, rồi bỗng nhiên dường như nghĩ ra, nói thêm:
- Thì vẫn lại nguyên si như thế thôi: cậu ấy, muốn trút lỗi cho tôi coi đó là
việc tôi làm, điều đó tôi đã nghe thấy rồi, vẫn cứ là tôi rất giỏi giả vờ động
kinh: nếu tôi quả thật có ý định giết ông nhà thì tôi dại gì đi nói trước với
cậu rằng tôi có tài giả vờ động kinh? Tôi mà mưu tính một vụ giết người
như thế thì tôi lại ngu đến mức cung cấp một bằng chứng như thế, mà cho
con đẻ của người bị giết? Làm gì có chuyện khó tưởng tượng đến thế?
Chuyện ấy có thể nói là không bao giờ có. Bây giờ chẳng ai nghe thấy cuộc
nói chuyện này giữa cậu với tôi, trừ chính đấng tối cao, còn nếu cậu nói với
ông biện lý và Nikolai Parfenovich thì như thế là cậu gỡ tội cho tôi: bởi vì
hung thủ gì mà lại ngờ nghệch đến thế từ lúc chưa phạm tội? Tất cả những
điều đó có thể suy ra được rất dễ.
- Này, - sửng sốt vì những lời sau cùng của Xmerdiakov, Ivan Fedorovich
đứng lên và cắt dứt câu chuyện - tao hoàn toàn không nghi mày và cho rằng
nghi mày là buồn cười… trái lại tao ơn mày đã làm tao yên tâm. Bây giờ
tao đi, nhưng rồi tao sẽ trở lại. Thôi chào, mong mày chóng khỏi. Mày có
cần gì không?
- Cảm ơn cậu mọi mặt. Marfa Ignatievna không quên tôi và giúp tôi mọi
việc khi tôi cần đến, vẫn tốt bụng như trước. Ngày nào cũng có những
người tốt bụng đến thăm tôi.
- Tạm biệt. Còn về việc mày biết giá tảng thì tao sẽ không nói… và tao
cũng khuyên mày không nên nói. - Không hiểu vì lý do gì Ivan bỗng thốt
lên.
- Tôi rất hiểu cậu. Nếu cậu không khai ra thì tôi cũng không khai về cuộc
nói chuyện giữa chúng ta ở cổng hồi ấy…
Rốt cuộc là Ivan đi ra, và đi được mươi bước theo hành lang, chàng bỗng
cảm thấy câu cuối cùng của Xmerdiakov có ý xúc phạm. Chàng toan quay
trở lại, nhưng ý nghĩ ấy chỉ thoáng qua, chàng nói: "dớ dẩn!" và vội vàng ra
khỏi bệnh viện. Chủ yếu là chàng cảm thấy hoàn toàn yên tâm, điều chính
là Xmerdiakov không phạm tội, mà là anh Mitia, tuy dường như phải
ngược hẳn lại mới đúng. Tại sao lại thế, chàng không muốn hiểu rõ, tuy