- Ta là đồng loã với chú mày chắc, ta sợ chú mày chắc?
Ivan Fedorovich tuôn ra hàng loạt câu đó hết sức cuồng nộ, rõ ràng cố ý tỏ
ra rằng chàng coi khinh mọi lối lắt léo quanh co và chơi bài ngửa. Mắt
Xmerdiakov loé lên hằn học, mắt trái nhấp nháy và lập tức, theo thói quen,
hắn cho câu trả lời dè dặt, đều đều:
- Cậu muốn chơi bài ngửa hả, thì đây tôi chơi bài ngửa. Hồi ấy tôi nói điều
đó là ngầm ý cho cậu biết trước việc giết cụ nhà mà cậu bỏ mặc cho chết,
để sau đó người ta đừng nới điều gì xấu về tình cảm của cậu, và về nhiều
điều khác nữa, hồi ấy tôi hứa không khai ra là như thế.
Nói đoạn, Xmerdiakov tuy rõ ràng vẫn thong thả và tự chủ, nhưng trong
giọng nói thậm chí đã nghe thấy một cái gì cứng rắn và dai dẳng, độc ác và
khiêu khích, trâng tráo. Hắn nhìn vào mặt Ivan Fedorovich một cách lão
xược và lúc đầu thậm chí mắt chàng hoa lên:
- Sao? Cái gì? Đầu óc mày có bình thường không đấy?
- Hoàn toàn bình thường.
- Hồi ấy làm sao tao biết có vụ giết người? - Rốt cuộc Ivan Fedorovich quát
lên và đấm mạnh tay xuống bàn. - "Về nhiều điều khác nữa" là thế nào, nói
đi, thằng khốn kiếp!
Xmerdiakov im lặng và tiếp tục nhìn Ivan Fedorovich bằng cái nhìn trâng
tráo như thế.
