ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 1095

kẻ tình địch: cô gái quý tộc kiêu hãnh và "một gái làng chơi". Các bà biết
Grusenka nhiều hơn Ekaterina Ivanovna. Grusenka, "kẻ giết chết Fedor
Pavlovich và con trai ông ta" thì các bà đã nhìn thấy từ trước, và hầu như
không người nào không ngạc nhiên rằng cả hai bố con có thể mê mẩn về
"một ả tiểu thị dân Nga hết sức tầm thường, thậm chí chẳng có gì xinh đẹp
cả". Tóm lại, lời đồn đại có nhiều. Tôi biết chắc rằng riêng trong thành phố
chúng tôi đã xảy ra mấy vụ cãi cọ thật sự trong gia đình về Mitia. Nhiều bà
cãi nhau kịch liệt với chồng vì quan điểm khác nhau về toàn bộ vụ án
khủng khiếp này, và tất nhiên sau đó, tất cả các ông chồng ấy đến toà chẳng
những không có thiện cảm với Mitia, thậm chí còn thù ghét chàng. Nói
chung có thể cả quyết rằng trái với các bà, nam giới chổng lại bị cáo. Có
những khuôn mặt nghiêm khắc, cau có, những khuôn mặt khác rất mực dữ
tợn, như thế rất nhiều.
Của đáng tội, nhiều người trong số họ đã bị Mitia xúc phạm riêng trong
thời gian chàng ở đây. Cố nhiên, nhiều người đến dự hầu như thậm chí vui
vẻ, thờ ơ với số phận Mitia, nhưng vẫn không thờ ơ với vụ án được đưa ra
xét xử. Mọi người đều quan tâm đến kết cục của nó, nam giới thì đa số kiên
quyết muốn trừng trị kẻ phạm tội, chỉ trừ các luật gia chú trọng không phải
đến khía cạnh dạo đức của vấn đề, mà chỉ để ý đến khía cạnh pháp lý hiện
đại. Mọi người đều xúc động vì sự có mặt của luật sư danh tiếng
Fetiukovich. Tài ba của ông nổi tiếng khắp nơi, đây không phải là lần đầu
ông đến một tỉnh nhỏ bào chữa cho nhưng vụ án hình sự vang động. Sau
khi ông cãi, những vụ án như thế nổi tiếng khắp nước Nga và được ghi nhớ
lâu. Có mấy giai thoại cả về ông biện lý và ông chánh toà của chúng tôi.
Người ta kể ông ông biện lý của chúng tôi run sợ về những cuộc chạm trán
với Fetiukovich, rằng đây là những kẻ thù cũ từ thời Peterburg, từ bước đầu
con đường công danh của họ, rằng Ippolit Kirinlovich của chúng tôi tự coi
mình là thường xuyên bị ai đó xúc phạm từ thời Peterburg, khiến tài năng
của ông không được đánh giá đúng mức, gặp vụ Karamazov này tinh thần
ông phục hồi và ông mơ ước qua đây khôi phục con đường công danh đã
tàn lụi, ông chỉ sợ có Fetiukovich. Nhưng nói rằng ông run sợ về