Và Aliosa say mê, có lẽ mãi đến bây giờ anh mới đột nhiên bắt được luồng
ý tưởng, anh nhớ tới lần gặp cuối cùng với Mitia, buổi tối bên cái cây trên
đường đến tu viện, Mitia đấm vào ngực, "phần trên ngực", lặp lại với anh
mấy lần rằng chàng có phương tiện phục hồi danh dự của mình, phương
tiện ấy ở đây, chỗ này, trên ngực chàng… "Hồi ấy tôi chỉ nghĩ rằng đấm
vào ngực là anh ấy nói về trái tim mình, - Aliosa nói tiếp, - rằng anh ấy tin
thấy trong tim sức mạnh để thoát khỏi một sự nhục nhã khủng khiếp mà
anh sắp phải chịu đựng và không dám thú nhận với tôi. Thú thật, lúc ấy tôi
nghĩ anh nói về cha tôi và anh run lên vì hổ thẹn khi nghĩ tới việc hành
hung cha, trong khi đó chính anh trỏ vào ngực mình, thành thử tôi như, lúc
ấy tôi thoáng có ý nghĩ rằng tim không ở phía ấy của ngực, mà thấp hơn,
còn anh ấy đấm vào chỗ cao hơn, ở đây, ngay dưới cổ, và luôn luôn chỉ ở
chỗ ấy. Lần ấy tôi cảm thấy ý nghĩ của tôi dớ dẩn, còn anh Mitia thì khi ấy
có lẽ anh trỏ vào cái túi khâu ngàn rưởi ấy!… "
- Chính vậy! - Mitia bỗng kêu lên tại chỗ. - Đúng thế, Aliosa, đúng thế hồi
ấy tôi đấm vào chỗ ấy!
Fetiukovich vội đâm bổ đến với Mitia, van vỉ chàng bình tâm và lập tức
bám riết Aliosa. Anh say mê nhớ lại, sôi nổi nêu ra giả thuyết Ekaterina
Ivanovna đi thanh toán nửa số nợ, chàng lại không trả và đem dùng vào
việc khác, tức là để đưa Grusenka đi, nếu nàng ưng thuận…
- Chính vậy, chính vậy đấy. - Anh đột nhiên kích động kêu lên. - Lúc ấy
anh kêu lên với tôi rằng ngay bây giờ anh có thể xoá bỏ một nửa, một nửa
nỗi nhục (anh thốt lên mấy lần: một nửa!). Nhưng anh thật bất hạnh vì do
yếu đuối mà anh không đủ sức làm việc đó!
