nàng nửa số tiền tôi đã lừa dối chiếm đoạt của nàng, bao giờ tôi cũng có thể
nói với nàng: "Em thấy đây, anh đã tiêu xài hết nửa số tiền của em và bằng
cách đó chứng minh rằng anh là người yếu đuối và vô đạo đức và nếu em
muốn, là một thằng khốn nạn (tôi dùng lời của chính bị cáo), nhưng tuy là
thằng khốn nạn, song không phải là tên ăn cắp, bởi vì nếu là tên ăn cắp thì
sẽ không mang trả lại nửa số tiền còn lại, mà sẽ chiếm đoạt nốt như nửa thứ
nhất". Cách giải thích sự việc kỳ lạ! Đấy là con người điên cuồng, nhưng
yếu đuối không thể từ bỏ sự cám dỗ lấy ba ngàn rúp với sự nhục nhã như
vậy đấy chính là người đột nhiên cảm thấy quyết tâm cứng rắn như vậy và
đeo trên cổ một ngàn rưởi rúp mà không dám đụng đến! Điều đó có phù
hợp chút nào với tính cách mà chúng ta phân tích không? Không, và tôi
dám kể với các vị, Dmitri Karamazov thực sự sẽ hành động ra sao, nếu như
anh ta quá thật dám khâu tiền vào cái túi. Khi có sự cám dỗ đầu tiên, -
chẳng hạn lại muốn có cách gì giải khuây cho người tình mới mà anh ta đã
cùng nàng ăn chơi phung phí nửa đầu của số tiền đó, anh ta sẽ xé cái túi ấy
và lấy ra, chẳng hạn trong trường hợp đầu, ít ra là một trăm rúp, bởi vì cần
gì phải trả đúng một nửa, tức là ngàn rưởi, ngàn tư cũng đủ rồi, vì đằng nào
cũng thế thôi: "thằng đểu cáng, chứ không phải tên ăn cắp, vì dùsao vẫn cứ
trả một ngàn bốn trăm rúp, còn tên ăn cắp thì sẽ lấy hết và không trả tí gì".
Một thời gian sau y sẽ lại mở túi và lại lấy ra trăm thứ hai, rồi trăm thứ ba,
trăm thứ tư, cứ thế đến cuối tháng thì đến trăm cuối cùng: "Ừ thì ta sẽ mang
trả một trăm, dùsao vẫn cứ là "thằng đểu cáng, chứ không phải thằng ăn
cắp. Ta đã nướng hết hai nghìn chín trăm nhưng ta vẫn trả lại một trăm, tên
ăn cắp sẽ không trả lại như thế". Rốt cuộc, khi đã tiêu hết trăm áp chót, y sẽ
nhìn trăm cuối cùng và tự nhủ: "Quả thực chẳng nên mang đến một trăm
làm gì, ta tiêu béng đi cho rồi!". Dmitri Karamazov thực sự mà chúng ta
biết sẽ hành động như vậy! Truyền thuyết về cái túi mâu thuẫn với hiện
thực, ta không thể hình dung ra được. Có thể giả định tất cả, nhưng không
phải điều đó. Nhưng chúng ta sẽ còn trở lại vấn đề này".
Sau khi đã theo thứ tự điểm lại tất cả những gì mà cuộc điều tra tại toà đã
