ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 1176

bì. Phải, người ta nói với tôi, vì sợ hãi mà do dự mưu tính một việc gan dạ
và thú vật như thế, rồi thực hiện, lại đi cho biết những điều mà cả thế gian
chẳng bao giờ có ai đoán ra được. Không, dù con người hèn nhát như thế
nào, khi đã mưu tính một việc như vậy thì sẽ không đời nào nói với ai, ít ra
là về chiếc phong bì và mật hiệu, vì như thế là tố giác mình trước hết. Phải
cố bịa ra một điều gì, nghĩ ra chuyện gì khác để nói dối, nếu như người ta
cứ nhất định đòi hắn cho biết, còn về chuyện ấy thì im lặng! Trái lại, tôi
nhắc lại điều này, nếu như hắn im lặng chỉ về tiền thôi, rồi sau đó giết và
chiếm số tiền ấy, thì cả thế gian sẽ không bao giờ có ai có thể buộc tội hắn
ít ra là giết người cướp của, bởi vì ngoài hắn ra, không ai nhìn thấy số tiền
ấy, chẳng ai biết có số tiền ấy ở trong nhà này. Chodù người ta có buộc tội
hắn thì nhất định sẽ cho rằng hắn giết vì động cơ khác. Nhưng bởi vì chẳng
ai nghĩ đến những động cơ ấy, trái lại mọi người đều thấy hắn được chủ yêu
mến, có vinh dự được chủ tin cẩn, nên cố nhiên hắn là người sau rốt bị nghi
ngờ, còn kẻ bị nghi ngờ trước hết là kẻ có động cơ ấy, kẻ đã la ầm lên rằng
y có động cơ ấy không hề che giấu, phơi bày chúng trước mọi người, tóm
lại người ta ngờ kẻ giết người là con trai kẻ bị giết, Dmitri Fedorovich.
Xmerdiakov sẽ giết và lấy của, còn con trai nạn nhận sẽ bị buộc tội, thế là
cố nhiên tên sát nhân Xmerdiakov có lợi chứ gì? Ờ, bởi vậy Xmerdiakov,
sau khi dự tính giết người, liền cho anh con trai Dmitri biết về tiền, về
phong bì và mật hiệu - logiclắm, sáng sủa lắm! Đến ngày Xmerdiakov dự
tính giết người, hắn giả tảng ngã lộn nhào trong cơn động kinh, để làm gì?
Cố nhiên là để thứ nhất, gia nhân Grigori vốn dự định chữa bệnh và thấy
không có ai trong nhà, có thể sẽ hoãn việc chữa bệnh và ngồi canh nhà.
Thứ hai, cố nhiên là để ông chủ thấy không có ai canh gác cho mình và rất
sợ con trai đến, điều này ông không che giấu, sẽ càng ngờ vực và thận
trọng hơn. Cuối cùng, và đây là cái chính, cốt để người ta lập tức chuyển
hắn, Xmerdiakov, nhược lử vì cơn động kinh, ra khỏi bếp, nơi hắn vẫn ngủ
đêm một mình và có lối đi riêng đến đầu nhà, vào buồng Grigori, tới chỗ
hai người sau bức vách, cách giường hắn ba bước như thường lệ từ xưa đến
giờ hễ hắn lên cơn động kinh, theo lời chỉ bảo của ông chủ và Marfa
Ignatievna đau tim. Ở đấy, nằm sau tấm vách, nhiều phần chắc hơn cả, để