- Nó đối xử với bố nó như thế đấy, với bố nó! Thế thì với người khác còn ra
thế nào? Thưa các vị, các vị tưởng tượng xem: Ở đây có một người nghèo,
nhưng đáng kính, một đại uý giải ngũ, ông ta gặp chuyện rủi ro phải rời
khỏi quân ngũ, chứ không phải vì bị kỷ luật, không phải ra toà, danh dự
ông vẫn nguyên vẹn, ông ta phải gánh vác một gia đình đông người. Vậy
mà ba tuần trước ở quán rượu, Dmitri Fedorovich của chúng ta túm râu ông
ta lôi xềnh xệch ra đường và đánh ông ta ở ngoài đường trước mắt cả bàn
dân thiên hạ, tất cả chỉ vì ông ta là người được tôi kín đáo nhờ lo liệu cho
tôi một việc.
- Dối trá tuốt! Bề ngoài là sự thật, bên trong là dối trá! - Dmitri Fedorovich
giận run cả người lên. - Ba ơi! Tôi không bào chữa cho hành động của tôi,
vâng, tôi thú nhận trước tất cả mọi người: tôi đối xử dã man như thú vật với
ông đại uý ấy và bây giờ tôi lấy làm tiếc, tôi tự khinh mình về cơn giận dã
man ấy, nhưng ông đại uý ấy của ba, người được ba uỷ nhiệm đã đến gặp
chính người đàn bà mà ba gọi là kẻ quyến rũ đàn ông và nhân danh ba đề
nghị nàng lấy những kỳ phiếu của tôi hiện nằm trong tay ba, rồi phát đơn
kiện để tôi bị tù vì những kỳ phiếu đó, nếu như tôi cứ nằng nạc đòi ba thanh
toán tài sản cho tôi. Bây giờ ba trách tôi mê người đàn bà ấy, trong khi
chính ba bày cách cho nàng đưa tôi vào bẫy! Nàng kể lại không úp mở,
chính nàng đã kể với tôi để chế nhạo ba! Ba muốn bỏ tù tôi chỉ vì ba ghen
với tôi về nàng, bởi vì chính ba bắt đầu bám người đàn bà ấy, chuyện đó tôi
cũng biết hết, và nàng cười ba, nghe đây, chính là để chế nhạo ba mà nàng
kể lại. Thưa các Cha, con người này là như thế đấy cái ông bố trách mắng
đứa con trai phóng đãng! Các vị chứng kiến sự việc này, xin thứ lỗi cho sự
giận dữ của tôi, nhưng tôi đã cảm thấy trước rằng ông già quỷ quyệt này
mời tất cả các vị đến đây để gây nên một vụ đấu khẩu tai tiếng. Tôi đến đây
để tha thứ, nếu như ba tôi đưa tay ra cho tôi, tôi đến để tha thứ và xin tha
thứ! Nhưng bởi vì lúc này đây ông ấy không chỉ lăng nhục tôi, mà làng
nhục cả cô gái vô cùng cao quý mà thậm chí tôi không dám tuỳ tiện nói tên
