ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 161

- Có gì mà nói nốt, rõ cả rồi. Tất cả chỉ là bán nhạc cũ thôi, người anh em ạ.
Nếu anh có máu ham nhục dục thì Ivan là anh cùng mẹ với anh như thế
nào? Ivan cũng lả con nhà Karamazov mà! Tất cả vấn đề nhà Karamazov
các người là thế này: ham nhục dục, hám lợi và điên loạn! Ông anh Ivan
của anh bây giờ tiêu khiển bằng cách viết những bài báo về thần học, do
một sự tính toán cực kỳ ngu xuẩn nào đó không ai biết, vì anh ta là người
vô thần, và chính anh ta thú nhận sự đê tiện ấy, ông anh Ivan của anh.
Ngoài ra anh ta đang giành giật vợ chưa cưới của Mitia, có lẽ anh ta sẽ đạt
mục đích ấy. Mà lại còn được chính Mitia chấp thuận nửa chữ, bởi vì chính
Mitia nhường lại cô nàng cho Ivan, miễn là thoát khỏi sự ràng buộc với vợ
chưa cưới để mau mau đến với Grusenka. Và sự thể là như thế, mặc dù tất
cả sự cao thượng và không vụ lợi của anh ta, xin chú ý cho. Những người
ấy chính là những người vô cùng tai hại. Vậy thì có mà quý hiệu được các
người: tự mình ý thức được sự đê tiện của mình mà vẫn lao đầu vào việc đê
tiện! Hãy nghe tiếp nhé: bây giờ ông bố già chặn đường Mitenka. Chính
ông già tự dưng phát cuồng lên về Grusenka, cứ nhìn thấy ả là ông thèm
chảy rãi ra. Vừa rồi ông già gây chuyện cãi cọ tai tiếng trong phòng tu chỉ
là vì cô ả đấy thôi, chỉ cốt để Miuxov dám gọi cô ả là đồ súc sinh đĩ thoã.
Ông già mê ả như mèo động cỡn. Trước kia ả chỉ làm cho ông một số việc
ám muội và nhơ nhuốc đề được trả công, còn bây giờ đột nhiên ông già để
ý nhìn kỹ cô nàng và đâm ra mê mẩn, xán lăn vào đề nghị với ả điều này
điều khác tất nhiên là toàn những điều bất lương. Thế là bố con đụng nhau
trên con đường nhỏ ấy. Grusenka không theo hẳn bên nào; ả còn lấp lửng
và khêu gợi cả hai, xem bên nào lợi hơn, bởi vì tuy với ông bố thì có thể
bòn được nhiều tiền hơn, nhưng ông ta sẽ không cưới ả về làm vợ và về sau
có thể sẽ đâm ra keo kiệt và thắt chặt túi tiền. Trong trường hợp đó thì
Mitenka lại có giá: anh ta không có tiền, nhưng có khả năng cưới ả làm vợ.
Đúng thế, có thể lấy ả thực sự! Bà vợ chưa cưới đẹp tuyệt trần, Ekaterina
Ivanovna giàu có, dòng dõi quý tộc, con gái một đại tá để lấy Grusenka,
vốn là gái bao của Xamxonov, một thương gia già, một thằng đàn ông trác
táng và là thị trưởng. Từ tất cả những điều đó, thực sự có thể xảy ra cuộc