dụng độ gây án. Còn anh Ivan của anh vẫn chờ đợi kết quả ấy như vậy thì
anh ta sướng như tiên non bồng; vừa lấy được Ekaterina Ivanovna mà anh
ta héo hồn tơ tưởng, vừa vớ được sáu chục ngàn hồi môn. Với một kẻ hèn
mọn và nghèo xác như anh ta, bước đầu như thế là bở quá đi rồi! Còn điều
này nữa đáng chú ý: Không những anh ta không xúc phạm đến Mitia, mà
Mitia còn chịu ơn anh ta đến ngày xuống mồ. Tôi biết chắc chắn rằng tuần
trước ở quán rượu cùng với mấy ả Zigan. Mitia say khướt đã gào toáng lên
rằng mình không xứng đáng với vợ chưa cưới là cô ả Ekaterina. Ivan mới
xứng đáng. Mà bản thân Ekaterina Ivanovna thì cuối cùng tất nhiên không
cự tuyệt một người có sức cám dỗ như Ivan Fedorovich; hiện giờ nàng
cũng đang phân vân giữa hai người. Có điều anh chàng Ivan ấy có cách gì
khiến tất cả các người mê mẩn đến nỗi tôn sùng hắn như vậy? Còn hắn thì
hắn cười các ngươi: ta thật thần tiên, cứ ngồi để các người bày cỗ sẵn cho
ta xơi.
- Làm sao anh biết tất cả những điều ấy? Tại sao anh nói quyết như vậy?
Aliosa bỗng cau mày hỏi bằng giọng gay gắt.
- Thế tại sao lúc này anh hỏi tôi mà chưa chi đã sợ câu trả lời của tôi? Như
vậy chính anh đồng ý rằng tôi nói đúng sự thật.
- Anh không ưa anh Ivan. Ivan không hám tiền.
- Thật ư, Thế còn sắc đẹp của Ekaterina Ivanovna? Đây không phải chỉ có
tiền, tuy sáu mươi ngàn đồng cũng đáng mê lắm.
- Ivan nhìn cao hơn, Ivan không hám mấy ngàn đồng. Ivan không theo đuổi
tiền bạc, không tìm kiếm sự yên ổn. Có lẽ anh ấy tìm kiếm sự đau khổ.
- Lại giấc chiêm bao gì nữa thế này? Ôi chao các người… những kẻ quý
