nhãi con nhà Trifonov, đứa con thừa tự, một thằng nhóc hư hỏng trên đời,
lần này sau chuyến buôn về, Trifonov không hoàn lại ra gì hết. Trung tá bò
đến tìm lão. "Tôi chưa bao giờ nhận cái gì của ông cả, làm sao tôi lại có thể
mượn được tiền của ông kia chứ" - Lão trả lời như vậy. Thế là ông trung tá
cứ ngồi lỳ ở nhà, đầu quấn chiếc khăn mặt, bà dì và hai cô con thay nhau
đắp nước đá lên đầu ông ta. Bất thình lình người lính hầu đến đưa quyển sổ
và lệnh trên: "Nộp tiền quỹ ngay lập tức, sau hai tiếng nữa". Ông ta ký tên,
sau này tôi đã nhìn thấy chữ ký ấy trong quyển sổ. Ông ta đứng dậy, bảo là
đi mặc quân phục, ông vào phòng ngủ, lấy khẩu súng săn hai nòng của
mình, nạp đạn, tháo ủng chân trái, chĩa nòng súng vào ngực, chân bắt đầu
tìm cò súng, Agafia đã cảm thấy ngờ vực, cô nhớ tới lời tôi nói hôm ấy, cô
lẻn tới và kịp thời nhìn thấy; cô xộc vào, đâm bổ đến từ phía sau ôm lẩy bố,
đạn nổ phóng lên trần nhà; không ai bị thương; hai người kia chạy vào, giữ
lấy ông, giằng được khẩu súng, giữ tay ông… Tất cả những chuyện ấy sau
này tôi biết tường tận. Hôm ấy tôi ngồi nhà, đã sẩm tối, đang định đi chơi,
đã mặc quần áo, chải đầu, sức nước hoa vào mùi xoa, lấy mũ thì đột nhiên
cửa mở và trước mắt tối, trong phòng tôi là Ekaterina Ivanovna.
Đôi khi có những điều kỳ lạ: ngoài phố không ai nhận thấy nàng lẻn vào
nhà tôi, vì thế trong thành phố không có điều tiếng gì. Tôi thuê nhà của hai
bà vợ công chức, hai bà già khú đế, họ phục dịch tôi, kính nể tôi, tôi bảo gì
cũng nghe và theo lệnh tôi, sau này họ hoàn toàn kín tiếng. Cố nhiên tôi
hiểu hết ngay lúc đó. Nàng vào và nhìn thẳng vào tôi, cặp mắt tối sầm đầy
vẻ kiên quyết thậm chí táo tợn, nhưng môi và xưng quanh môi, tôi thấy vẫn
lộ vẻ do dự.
- Chị tôi bảo rằng anh sẽ trao cho tôi bốn ngàn năm trăm rúp nếu tôi đến
lấy… đích thân đến gặp anh. Thì tôi đến đây… anh đưa tiền đi!… - Nàng
không gần được nữa, ngạt thở, sợ hãi, nghẹn giọng, khóe môi và những
đường nét gần môi run run - Aliosa, chú có nghe không hay chú ngủ đấy?
