ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 236

Grigori lầu bầu nhìn nó. Nghe nói về đức tính mới nảy sinh của nó, Fedor
Pavlovich lập tức quyết định dùng nó làm đầu bếp và gửi nó đi học ở
Moskva. Sau mấy năm học ở đấy, nó trở về, mặt nom khác hẳn đi. Nó già
đi nhanh lắm, mặt nhăn nheo quá so với tuổi nước da vàng bủng, nom nó
như một kẻ bị hoạn. Về tính tính thì cũng vẫn gần như trước khi đi Moskva,
vẫn ưa cô độc, không mảy may cảm thấy cần giao du với ai cả. Ở Moskva,
theo lời người ta kể lại, nó cũng lầm lầm lì lì như trước; bản thân Moskva
không rõ vì sao rất ít làm nó hứng thú, thành thử nó chỉ biết được một đôi
điều, còn mọi cái khác nó không hề để ý đến, nhậm chí nó có đi nhà hát
một lần, nhưng lúc về nó không nói chẳng rằng, coi bộ không ưng ý.
Nhưng khi ở Moskva trở về, nó ăn vận tươm tất, áo đuôi tôm và đồ lót sạch
sẽ, ngày nào nó cũng hai lần tự tay chải quần áo cẩn thận, còn ủng của nó là
đôi ủng sang trọng bằng da bê, nó rất thích đánh ủng bằng một loại xi đặc
biệt của Anh, thành thử đôi ủng lúc nào cũng bóng loáng như gương. Nó
trở thành một tay nấu bếp thượng thặng, Fedor Pavlovich ẩn định đền công
cho nó, hầu như toàn bộ số tiền đó Xmerdiakov tiêu hết vào việc sắm quần
áo, kem mặt, nước hoa, v.v.… Nhưng với phụ nữ, hình như nó cũng coi
khinh chẳng kém gì coi khinh giới đàn ông, nó làm bộ đạo mạo, gần như
không thể đến gần được. Fedor Pavlovich bắt đầu nhìn nó bằng con mắt
khác. Độ này cơn động kinh của nó xảy ra thường xuyên hơn và nặng hơn,
những ngày ấy Marfa Ignatievna thay nó nấu ăn và Fedor Pavlovich không
vừa ý chút nào.
- Vì sao mày lên cơn nhiều hơn trước? - Đôi khi ông nhìn chòng chọc vào
mặc gã đầu bếp mới, hỏi. - Mày nên lấy vợ đi thì hơn, mày có muốn lấy vợ
không?
Nghe những lời đó, Xmerdiakov chỉ tái mặt đi vì bực tức, nhưng không trả
lời gì hết. Fedor Pavlovich phẩy tay bỏ đi. Có lần Fedor Pavlovich say rượu
để rơi xuống vũng bùn sân nhà ba tờ một trăm rúp vừa nhận được, mãi đến
hôm sau ông ta mới nhớ đến. Ông ta vừa đâm bổ đi lục tìm các túi áo thì
những tờ giấy bạc ấy đã nằm trên bàn của ông ta, đủ cả ba tờ. Ở đâu ra?