ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 241

Nó nói với Grigori với vẻ thích thú ra mặt, tuy thực ra nó chỉ trả lời những
câu hỏi của Fedor Pavlovich và nó hiểu rất rõ điều đó nhưng cố ý làm ra vẻ
như những câu hỏi ấy là do Grigori đặt ra cho nó.
- Ivan! - Fedor Pavlovich bỗng lớn tiếng gọi. - Hãy cúi xuống sát tai ba. Nó
biện luận dông dài như thế cốt để con nghe đấy, nó muốn con khen nó đấy.
Khen nó một chút đi.
Ivan Fedorovich nghe câu nói hoan hỉ đó của bố với thái độ hết sức nghiêm
trang:
- Khoan, Xmerdiakov, hãy im đi một lát. - Fedor Pavlovich lại lớn tiếng
nói. - Ivan, lại cúi sát gần nữa đi, Ivan Fedorovich lại cúi xuống với vẻ hết
sức nghiêm trang.
- Ba yêu con cũng ngang với Aliosa. Đừng nghĩ rằng ta không yêu con.
Con uống cognac chứ?
- Vâng. - "Nhưng ba say lắm rồi". - Ivan Fedorovich nhìn bố chằm chằm.
Chàng nhìn Xmerdiakov bằng con mắt hết sức tò mò.
- Ngay lúc này mày cũng bị nguyền rủa rối. - Grigori bỗng nổi khùng. -
Thằng khốn kiếp, vậy thì làm sao mày còn dám luận bàn nếu như…
- Đừng thoá mạ, Grigori, đừng thoá mạ! - Fedor Pavlovich ngắt lời.
- Hãy cố kiên nhẫn một chút xíu, bác Grigori Vaxilievich và xin hãy nghe
nốt, vì con chưa nói hết mà. Này nhé, đúng vào lúc con bị Thượng đế
nguyền rủa, đúng vào thời khác cực trọng ấy, con tuồng như đã trở thành
một kẻ tà đạo, lễ rửa tội của con bị xoá bỏ và không còn ràng buộc gì nữa,
phải thế không ạ?
- Kết luận đi, chú mày, kết luận đi. - Fedor Pavlovich giục, khoái trá nháp
cognac.
- Nếu con không còn là người Kito giáo thì tức là con không nói dối quân
dữ khi chúng hỏi: "Mi có phải là tín đồ Kito giáo không? " bởi vì chính
Chúa Trời đã cởi bỏ đạo Kito cho con rồi, chỉ vì con đã có ý định chối đạo
và ngay trước khi con kịp mớ miệng nói với quân dữ. Một khi con đã mất
đạo thì bằng cách nào và vì lẽ gì mà ở thế giới bên kia người ta có quyền
xét hỏi con như một người Kito giáo về tội chối bỏ Chúa Kito, khi con chỉ
mới có ý định chứ chưa kịp chối bỏ thì đã mất phép rửa tội rồi! Một khi con