Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển 1: Câu chuyện một gia đình - Chương 1
Fedor Pavlovich Karamazov
Alecxei Fedorovich Karamazov là con thứ ba một địa chủ hạt chúng tôi tên
là Fedor Pavlovich Karamazov, người đã có thời làm xôn xao dư luận (mà
đến tận bây giờ cũng còn được nhắc đến ở vùng chúng tôi) do cái chết bi
thảm và mờ ám của ông ta xảy ra đúng mười ba năm trước, rồi đến một lúc
nào đó tôi sẽ kể chuyện này. Còn bây giờ, về ông "địa chủ" đó người ta gọi
ông ta như vậy, tuy suốt đời ông ta hầu như không cư ngụ tại điền địa của
mình, tôi chỉ nói rằng đấy là một kẻ thuộc loại người lạ lùng tuy là khá
thường gặp, chính là loại người chẳng những đồi bại và trác táng mà còn vô
lối biết lo liệu rất khôn khéo mọi việc lắt léo liên quan đến tài sản của
mình. Chàng hạn Fedor Pavlovich bước vào đời gần như là tay trắng, vốn
điền sản của ông ta rất nhỏ nhoi, ông ta chuyên đi chực bữa nhà người, khét
tiếng là kẻ ăn boóng, vậy mà lúc chết ông ta còn có đến một trăm ngàn rúp
tiền mặt. Tuy thế suốt đời òng ta cứ là kẻ ngông cuồng nhất trong hạt chúng
tôi. Tôi xin nhắc lại lần nữa: đây không phải là ngu xuẩn; phần lớn những
kẻ ngông cuồng ấy khá tinh khôn và ranh mãnh, mà đây là vô lối nhưng là
cái vô lối khá đặc biệt, mang màu sắc dân tộc.
Ông ta đã hai đời vợ và có ba con trai: con cả, Dmitri Fedorovich, là con
người vợ thứ nhất, hai đứa còn lại Ivan và Alecxei, là con người vợ sau.
Người vợ đầu của Fedor Pavlovich là con một gia đình khá giàu có và danh
tiếng thuộc dòng họ quý tộc Miuxov, cũng là địa chủ vùng chúng tôi. Làm
sao một cô gái có của hồi môn, lại xinh đẹp, thêm nữa lại thuộc loại thông
minh lanh lợi, - loại thiếu nữ không lấy gì làm hiếm trong thế hệ hiện nay,
