Alecxei Fedorovich Karamazov. Đứng dậy. Alecxei Fedorovich, - ông ta
nắm lấy tay anh và đột nhiên kéo anh đứng lên với một sức mạnh mà anh
không thể nào ngờ tới. - ông được giới thiệu với một phu nhân, phải đứng
dậy chứ. Không phải Karamazov kia đâu, mẹ nó ạ… hừm, mà đây là em
trai gã kia, người này đức độ hiền lành. Anna Petrovna, cho phép tôi hôn
tay bà đã nhé.
Và ông ta kính cẩn, thậm chí là âu yếm hôn tay vợ. Cô gái đứng ở cửa sổ
bực bội quay mặt đi tránh nhìn cảnh tượng ấy, gương mặt băn khoăn kiêu
kỳ của bà vợ bỗng trở nên trìu mến lạ thường.
- Chào ông, xin mời ngồi, ông Tremomazov - Bà ta nói.
- Karamazov, bà nó ạ. Karamazov (Chúng tôi là người bình dân mà). - ông
đại uý thì thầm nhắc.
- Ừ thì Karamazov hay gì cũng được, nhưng bao giờ tôi cũng cứ gọi là
Tremomazov… ông ngồi xuống đi, ông ấy kéo ông đứng dậy làm gì kia
chứ? Bại chân, ông ấy nói thế, nghĩa là có chân nhưng chân sưng tướng lên
bằng cái xô, còn thân hình tôi thì héo quắt đi. Trước kia tôi béo khiếp lên
được, còn bây giờ thì như nuốt phải cái kim…
- Chúng tôi là người bình dân, người bình dân mà. - ông đại uý nhắc lại lần
nữa.
- Ba ơi, ba ơi! - Cô gái gù bỗng thốt lên và lấy khăn tay che mắt, nãy giờ cô
vẫn ngồi im trên ghế của mình.
