cái điều đặc biệt ấy, tôi vẫn cứ cảm thấy Ivan Fedorovich là người bí hiểm,
còn việc chàng về đây vẫn cứ là điều không thể giải thích được.
Xin thêm rằng Ivan có vẻ là người trung gian hoà giải giữa bố và anh,
Dmitri Fedorovich đã xích mích lớn với bố và định đâm đơn kiện bố.
Gia đình ấy, tôi nhắc lại, lần đầu tiên trong đời xum họp đầy đủ, và một số
người trong gia đình lần đầu tiên thấy mặt nhau.
Duy có người con út Alecxei Fedorovich, đã ở đây từ một năm trước, như
vậy là đến đây trước các anh. Chính anh chàng Alecxei ấy là người mà tôi
gặp khó khăn nhiều nhất khi nói đến anh ta trong câu chuyện mở đầu này
trước khi đưa anh ta lên sân khấu trong bộ tiểu thuyết. Nhưng sẽ phải viết
phần mào đầu về anh ta, ít ra là để sơ bộ làm sáng tỏ một điểm rất lạ, ấy là:
tôi buộc phải giới thiệu nhân vật sắp tới của tôi với độc giả ngay từ cảnh
đầu thiên tiểu thuyết của anh ta, trong bộ áo người tập tu. Đúng thế. anh ta
đã sống ở tu viện vùng chúng tôi ngót một năm và hình như đang chuẩnh bị
giam mình trong đó suốt đời.
Chú thích:
