danh". Cứ cho rằng sự oán thán đó của chàng trai của tôi là nông nổi và vô
lý đi, nhưng tôi nhắc lại lần thứ ba (và tôi xin đồng ý trước rằng như thế
cũng là nông nổi): tôi lấy làm vui sướng rằng chàng trai của tôi không phải
lẽ lắm trong lúc như thế này, nhưng với một người không đần thì thế nào
rồi cũng có lúc lẽ phải đến với người đó, nhưng nếu vào một giây lát phi
thường như thế mà tình yêu vẫn không nảy sinh trong trái tim chàng trai trẻ
thì bao giờ nó sẽ đến? Tuy nhiên, trong trường hợp này, tôi không muốn lờ
đi một hiện tượng hơi lạ lùng, tuy là chỉ thoáng qua, nhưng đã bộc lộ ra
trong trí óc Aliosa vào cái phút ác hại làm anh rối loạn. Điều mới mẻ
thoáng hiện ấy là: cảm giác dằn vặt vì bây giờ Aliosa không ngừng nhớ tới
cuộc nói chuyện hôm qua với anh Ivan. Chính là bây giờ. Ồ, không phải là
trong số những niềm tin nền tảng, tự phát, nếu có thể nói như vậy, trong
tâm hồn anh đã có cái gì lung lay. Anh yêu Chúa Trời của mình và có niềm
tin bất di bất dịch vào Chúa, tuy bất ngờ anh đã oán thán Chúa.
Nhưng, nhớ tới cuộc nói chuyện hôm qua với anh Ivan, một cảm tưởng mơ
hồ nhưng đau khổ và tai ác bây giờ lại động đậy trong tâm hồn anh và mỗi
lúc càng dòi nổi lên bề mặt. Khi trời đã tối hẳn, Rakitin đi qua vạt rừng
thông từ tu xá đến tu viện bỗng thấy Aliosa nằm dưới gốc cây, úp mặt
xuồng đất và không động đậy, như đang nằm ngủ.
- Anh ở đây ư, Alecxei? Chẳng lẽ anh… - Anh ta thốt lên, ngạc nhiên,
nhưng không nói hết câu, mà ngừng lại. Anh ta muốn nói: "Anh mà cũng
đến nỗi như thế ư". Aliosa không nhìn anh ta, nhưng qua một cử động của
anh, Rakitin đoán ra ngay rằng Aliosa nghe thấy và hiểu anh ta.
- Anh làm sao thế chứ? - Anh ta tiếp tục ngạc nhiên, nhưng trên mặt anh ta
sự ngạc nhiên đã bắt đầu nhường chỗ cho nụ cười mỗi lúc một rõ nét giễu
cợt. - Này, tôi tìm anh đã hơn hai tiếng rồi đấy. Tự dưng anh biến mất. Anh
làm gì ở đây vậy? Có chuyện gì không hay xảy đến với anh vậy? Ngẩng lên
nhìn tôi một tí nào…
