con trai, tôi đứng ở hàng lan can nhìn xem. Nhưng mà Rakitin ạ, nói
chuyện với anh làm quái gì, khi có một ông hoàng như thế này đang đứng
đây. Một vị khách quý! Aliosa thân mến, tôi nhìn anh mà không tin; trời ơi,
anh mà lại đến nhà tôi mới lạ chứ! Thực tình mà nói, tôi không sao ngờ tới,
trước đây tôi không bao giờ tin rằng anh có thể đến nhà tôi. Kể thì đến bây
giờ không phải lúc, nhưng tôi rất vui mừng! Ngồi xuống đi văng đi chỗ này
này, thế, vầng trăng non của tôi ơi. Nói thực là tôi vẫn chưa hiểu rõ… Chà -
chà, Rakitin, giá như hôm qua hay hôm kia anh đưa anh ấy đến thì hay biết
mấy!… Nhưng thôi, thế này tôi cũng mừng lắm rồi. Mà có lẽ bây giờ lại
càng hay, giữa lúc này, chứ không phải hôm kia…
Nàng ngồi thụp ngay xuống đi văng cạnh Aliosa, nhìn anh, vẻ thán phục ra
mặt. Quả thật nàng vui mừng, nàng không nói dối. Mắt nàng rực lên, môi
nàng cười, nhưng là cái cười hiền hậu, vui vẻ. Aliosa thậm chí không ngờ
nét mặt nàng đôn hậu thế… Trước ngày hôm qua anh ít gặp nàng, anh có
một quan niệm ghê sợ về nàng, còn hôm qua anh bàng hoàng kinh hãi về
cái trò quỷ quyệt và độc ác của nàng chống lại Ekaterina Ivanovna và rất
đỗi ngạc nhiên vì bây giờ bỗng nhiên anh thấy nàng khác hẳn, thật bất ngờ.
Mặc dù lòng trĩu nặng nỗi đau xót riêng; vô tình mắt anh chăm chú nhìn
nàng. Mọi cử chỉ của nàng dường như cũng khác hẳn hôm qua, dễ thương
hơn: lối nói hầu như không còn cái giọng đường mật hôm qua, cử động
không ẻo lả và kiểu cách như thế nữa… mà tất cả đều giản dị, hồn nhiên,
động tác nhanh gọn, tin cậy, nhưng nàng có vẻ xúc động lắm.
- Trời ơi, tất cả những điều ấy đều xảy đến hôm nay, thật thế. - Nàng lại thủ
thỉ. - Tại sao thấy anh đến tôi lại vui sướng như thế, chính tôi cũng không
biết nữa, Aliosa ạ. Anh có hỏi, tôi cũng không biết!
- Cô không biết tại sao cô vui sướng à? - Rakitin nhếch mép cười - Trước
đây cớ gì cô cứ nài tôi: dẫn anh ấy đến đi, tôi có mục đích riêng.
