lúc này anh có thể hoàn toàn hiểu rõ mình thì hẳn anh sẽ đoán ra rằng anh
được bọc một lớp giáp sắt hết sức vững chắc chống lại mọi sự cám dỗ. Tuy
nhiên, mặc dù lúc này tâm hồn anh đang rối loạn đến tê dại và trong lòng
hết sức đau xót, bất giác anh vẫn ngạc nhiên về một cảm giác mới mẻ kỳ lạ:
người phụ nữ này, người phụ nữ "đáng sợ" này bây giờ chẳng những không
làm anh sợ như trước, nỗi sợ nảy sinh trong anh trước đây mỗi khi tơ tưởng
đến phụ nữ, nếu như một mơ ước như thế thoáng hiện trong tâm hồn anh,
nhưng trái lại, người phụ nữ này, mà anh sợ hơn hết thảy, đang ngồi trên
đùi anh và ôm anh, bây giờ bỗng nhiên lại khơi dậy trong anh một tình cảm
hoàn toàn khác, bất ngờ và đặc biệt, một cảm giác tò mò hơi lạ thường, hết
sức mãnh liệt và chân tình đối với nàng, và không một chút sợ hãi, không
một chút kinh hoàng như trước kia, đấy là điều quan trọng nhất bất giác
làm anh ngạc nhiên.
- Thôi chuyện trò nhăng nhít thế đủ rồi. - Rakitin lớn tiếng nói. - Đưa sâm
banh ra đây thì hơn, cô nợ tôi đấy, cô thừa biết đi rồi!
- Đúng là tôi nợ anh, Aliosa ạ, tôi có hứa rằng nếu anh ta rủ được anh đến
thì ngoài mọi cái khác ra, tôi sẽ khao sâm banh. Ừ, thì sâm banh, tôi cũng
sẽ uống! Fenia, Fenia, đưa sâm banh ra đây lấy cái chai Mitia để lại ấy,
chạy nhanh lên. Tôi tuy bủn xỉn, nhưng cũng bỏ ra một chai không phải để
mừng Rakitin đâu, anh là cây nấm, còn Aliosa là ông hoàng! Tuy bây giờ
tôi chẳng bụng dạ đâu nghĩ đến chuyện ấy, nhưng thôi được, tôi sẽ uống với
các anh, tôi muốn phá phách một chầu!
- Cô nói "lúc này" là thế nào, "tin" gì vậy, có bí mật không đấy? - Rakitin
lại tò mò chêm lời, cố làm ra vẻ không để ý gì đến những lời châm chọc tới
tấp phóng vào anh ta.
- Ồ chẳng phải là điều bí mật, chính anh cũng biết đấy, - Grusenka nói với
