cho đến rạng sáng. Buổi sáng trở dậy, tôi càng như con chó dữ, tôi sẵn lòng
nuốt tươi cả thế giới. Rồi sau đó, anh biết không: tôi bắt đầu dành dụm một
số vốn, tôi đâm ra tàn nhẫn, thân hình đẫy ra, chắc anh tưởng tôi đã khôn
lên chứ gì? Ồ không, điều này cả vũ trụ không ai nhìn thấy và biết được:
khi bóng đêm buông xuống, vẫn như một con nhóc năm năm về trước, đôi
khi tôi nằm nghiến răng suốt đêm: "Ta sẽ trả thù gã, ta sẽ trả thù gã, - tôi
nghĩ". Anh có nghe tôi nói không đấy? Vậy thì bây giờ anh hiểu tôi: một
tháng trước đột nhiên tôi nhận được lá thư: anh đã goá vợ, anh ta về đây,
muốn gặp tôi. Lúc ấy tôi nghẹt thở, trời ơi, và tôi bỗng nghĩ: anh ta đến,
huýt một tiếng sáo gọi tôi và tôi sẽ như con chó con bò lết đến với anh ta,
con chó bị đánh, biết lỗi. Tôi nghĩ điều đó và không tin mình nữa: "Ta có
phải là kẻ đê hèn hay không, ta có chạy đến với gã không". Suốt tuần nay
tôi tự giận mình ghê gớm, còn tức giận hơn cả năm năm trước. Bây giờ,
Aliosa ơi, anh có thấy tôi dữ tợn, điên ruột như thế nào không, tôi nói hết
sự thật với anh rối đấy! Tôi giỡn Mitia để khỏi chạy đến đấy. Im đi,
Rakitin, không phải anh có quyền phán xét tôi, tôi không nới với anh.
Trước khi các anh đến, tôi nằm đây chờ đợi, nghĩ ngợi, quyết định số phận
của mình, và không bao giờ các anh biết được tâm tình tôi lúc ấy thế nào.
Không, Aliosa, hãy nói với cô tiểu thư ấy đừng tức giận về chuyện hôm
kia… Cả thế gian không ai biết được lúc này tôi thế nào và không thể biết
được… Có lẽ hôm nay tôi sẽ mang theo con dao, tôi vẫn chưa quyết định…
Nói ra điều "ai oán" ấy, Grusenka không nén lòng được, không nói hết lời
đã đưa hai tay lên bưng mặt, gieo mình xuống đi văng, úp mặt vào gối khóc
nức nở như trẻ nhỏ. Aliosa đứng dậy và đến gần Rakitin.
- Misa, - anh nói - đừng giận. Chị ấy xúc phạm anh, nhưng đừng giận. Anh
có nghe chị ấy nói đấy chứ? Không thể đòi hỏi quá nhiều ở con người, phải
nhân từ hơn…
Aliosa nói điều đó trong tâm trạng kích động không sao kìm nén được. Anh
