Họ mở cửa ra vào, mở cửa sổ, mở nắp ổng thông gió lò sưởi. Mitia mang ở
phòng ngoài vào một xô nước, thoạt tiên vã nước lên đau mình, rồi tìm
được một mảnh giẻ, nhúng nước và đắp lên đau Liagavyi. Người gác rừng
vẫn tiếp tục giữ thái độ khinh khỉnh trước sự việc đó, và sau khi mở cửa sổ,
anh ta nói cấm cắn:
"Thế là được rồi" - và anh ta lại đi ngủ, bỏ lại cho Mitia cây đèn gió bằng
sắt tây đã thắp sáng. Mitia bận rộn với người say rượu bị ngạt chừng nửa
tiếng, luôn tay đắp giẻ ướt lên đầu ông ta và thực sự có ý định thức suốt
đêm, nhưng mệt quá, chàng ngồi xuống mộc lát nghỉ lấy hơi và nhắm mắt
lại, rồi tự dưng nằm dài ra trên ghế và ngủ say như chết.
Chàng tỉnh dậy thì đã muộn lắm rồi. Bấy giờ đã khoảng chín giờ sáng. Mặt
trời chói lọi dọi vào hai khung cửa sổ nhỏ. Tay mugich tóc xoăn hôm qua
ngồi trên ghế dài, đã mặc chiếc áo khoác Trước mặt ông ta là chiếc ấm
xamôva mới và một chai rượu mới. Chai rượu hôm qua đã uống hết, còn
chai mới đã uống quá nữa. Mitia bật dậy và đoán ra ngay rằng tay mugich
trời đánh này lại say, say mèm, không thể nào làm cho tỉnh lại được nữa.
Chàng nhìn y một lúc, mắt trợn trừng. Tay mugich lẳng lặng nhìn chàng
một cách quỷ quyệt, với vẻ điềm nhiên xấc láo, thậm chí là khinh mạn,
Mitia cảm thấy thế. Chàng lao bổ đến.
- Xin phép ông, ông thấy đó.… tôi… chắc ông đã nghe người gác rừng ở
gian bên kia nói lại: tôi là đại uý Dmitri Karamazov, con trai cụ
Karamazov, ông đang thương lượng mua rừng của ba tôi…
- Anh nói nhảm! - Tay mugich bỗng nói dằn từng tiếng giọng cương quyết
và bình tĩnh.
