ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 706

chạm cốc với pan mà chàng đã trịnh trọng mời uống với chàng để dàn hoà,
chàng uống một hơi cạn cốc, không đợi ai cả. Gương mặt chàng bỗng khác
hẳn. Không kính trọng và bi thảm như lúc chàng vào, mà có vẻ ấu trĩ.
Chàng dường như hết sức nhún nhường và hạ mình. Chàng nhìn mọi người
với vẻ rụt rè và vui sướng, cứ khúc khích cười một cách kích động, với vẻ
biết ơn của một con chó con có lỗi lại được vuốt về và cho vào nhà. Chàng
dường như quên hết mọi sự và nhìn tất cả mọi người với niệm thán phục,
với nụ cười trẻ thơ. Chàng cứ vừa cười vừa nhìn Grusenka không dứt và
xích ghế của mình tới sát cạnh ghế dài của nàng. Chàng chăm chú nhìn kỹ
cả hai pan, tuy chàng còn ít hiểu họ. Pan ngồi trên đi văng khiến chàng chú
ý vì phong thái chững chạc, ngữ điệu Ba Lan và nhất là chiếc ống tẩu. "Thì
có sao đâu, gã hút tẩu cũng tốt chứ sao", - Mitia nghĩ. Khuôn mặt hơi phị,
nom đã ngót bốn chục tuổi, với cái mũi rất nhỏ, bên dưới là hai hàng ria
cực mảnh, nhuộm màu, nom trâng tráo, khuôn mặt ấy tạm thời chưa khiến
cho Mitia thắc mắc gì cả. Thậm chí cả bộ tóc giả rất xấu xí, sản phẩm của
Sibir với hai hàng tóc mai chải lật về phía trước nom đến lố bịch cũng
không làm cho Mitia sửng sốt lắm: "Gã đeo tóc giả, như vậy là cần phải
như thế " - chàng tiếp tục nghĩ một cách khoan khoái. Pan kia, ngồi sát
tường, trẻ hơn pan trên đi văng, nhìn mọi người trong phòng với vẻ xấc
xược và hăm hở, lẳng lặng nghe mọi người nói chuyện với vẻ khinh miệt,
hắn làm Mitia ngạc nhiên chỉ vì tầm vóc hắn rất cao, chẳng tương xứng
chút nào với pan ngồi trên đi văng. "Hắn mà đứng lên thì có lẽ đến năm
mét!" - chàng thoáng nghĩ. Chàng cũng thoáng có ý nghĩ rằng gã cao lớn
này có lẽ là bạn và thủ hạ của pan trên đi văng, tuồng như "vệ sĩ" của gã, cố
nhiên pan trên đi văng chỉ huy pan cao lớn. Nhưng Mitia cảm thấy tất cả
những điều đó hết sức hay và chí phải. Tất cả cảm giác cạnh tranh quy tụ
trong con chó con. Chàng vẫn chưa hiểu gì về Grusenka và cái giọng bí ẩn
của nàng khi nàng nói mấy câu đó. Lòng rộn nàng, chàng chỉ hiểu rằng
nàng dịu dàng với chàng, nàng "tha thứ" cho chàng và đến ngồi gần chàng.
Chàng mê thích vô cùng khi thấy nàng hớp từng ngụm rượu vang. Thế
nhưng mọi người đều im lặng khiến chàng ngạc nhiên, chàng nhìn tất cả
bọn họ bằng con mắt chờ đợi: "Sao chúng ta lại cứ ngồi không thế này, phải