cứ nhảy múa. Tôi muốn nghịch ngợm, các bạn ơi, thì có sao đâu, Chúa sẽ
tha thứ. Nếu tôi là Chúa Trời, tôi sẽ tha thứ cho hết thảy mọi người: "Hỡi
những người tội lỗi dễ thương của tôi ơi, từ hôm nay ta sẽ tha thứ cho tất
cả". Còn tôi sẽ đi cầu xin tha thứ: "Các người ơi, hãy tha thứ cho ả ngu
ngốc này, thế đấy". Tôi là con thú, vậy đấy. Nhưng tôi muốn cầu nguyện!
Tôi đã chìa ra một nhánh hành. Một kẻ ác độc như tôi mà cũng muốn cầu
nguyện! Anh Mitia, để cho họ nhảy múa, đừng ngăn cản. Mọi người trên
thế gian này đều tốt, không trừ một ai! Sống trên đời thật tốt đẹp. Chúng ta
xấu xa, nhưng sống trên đời thật tốt đẹp. Chúng ta vừa xấu vừa tốt vừa xấu
vừa tốt Không, các bạn nói đi, tôi sẽ hỏi các bạn, tất cả hãy đến đây cho tôi
hỏi; các bạn nói cho tôi biết điều này: tại sao tôi tốt như thế? - Grusenka nói
rủ rỉ, mỗi lúc một say hơn và cuối cùng nàng tuyên bố thẳng rằng bây giờ
chính nàng muốn nhảy múa. Nàng rời ghế đứng lên và loạng choạng.
- Anh Mitia, đừng cho em uống rượu nữa, em có đòi cũng đừng cho. Rượu
không đem lại sự yên ổn. Tất cả quay cuồng, cả bếp lò, tất cả quay cuồng.
Em muốn nhảy. Cứ để mọi người nhìn xem em nhảy như thế nào… em
nhảy giỏi và đẹp lắm…
Đấy là ý định thực sự: nàng rút chiếc khăn tay trắng vải nõn ra, cầm góc
chiếc khăn để vung vẩy khi múa. Mitia lăng xăng, các cô gái im lặng,
chuẩn bị đồng thanh hát vang bài vũ khúc khi có cái vẫy tay đầu tiên. Được
biết chính Grusenka muốn nhảy, Maximov khoái trá kêu ré lên, đến trước
mặt nàng vừa hát vừa nhảy cẫng lên:
Đôi chân thon nhỏ, đôi lườn núng nính
Cái đuôi bé xíu cong vút cong.
Nhưng Grusenka vẫy khăn tay xua lão đi:
