ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 764

Ippolit Kirinlovich đau răng, ông ta phải lánh đi nơi khác để khỏi phải nghe
bà ta rên la; viên bác sĩ thì buổi tối không thể không đánh bài. Nikolai
Parfenovich Nekhliudov thì đã ba ngày trời dự tính tối hôm ấy sẽ làm như
tình cờ đến nhà Mikhail Makarovich, thực hiện một mưu đồ nham hiểm
làm cho bà con gái cả của ông ta là Olga Mikhailovna sửng sốt vì anh ta
biết điều bí mật của bà ta, biết hôm nay là sinh nhật của bà ta điều mà bà ta
muốn giấu bọn chúng tôi, để khỏi phải mời mọi người đến khiêu vũ. Sẽ tha
hồ cười và nói xa xôi về cái tuổi của bà ta, mà hình như bà ta sợ để lộ tuổi,
và bây giờ anh ta nắm được bí mật của bà ta thì ngày mai anh ta sẽ nói với
tất cả mọi người, v.v và v.v… Về khoản này anh chàng trẻ tuổi là tay tinh
nghịch, chính các bà đã đặt cho anh ta cái biệt hiệu là gã ma lanh, và xem
chừng anh ta lấy thế làm thích thú. Tuy nhiên, anh ta thuộc loại người tử tế,
con nhà gia thế có giáo dục và có những tình cảm tốt lành, tuy thích ăn
chơi, nhưng rất hồn nhiên và bao giờ cũng lịch sự. Bề ngoài nom anh ta
nhỏ nhắn, yếu sức và ẻo lả. Trên những ngón tay thanh mảnh và nhọt nhạt
của anh ta bao giờ cũng lấp lánh mấy chiếc nhẫn hơi quá to. Khi thi hành
chức trách của mình, anh ta làm bộ quan trọng lạ thường, như thể anh ta coi
chức nghiệp và phận sự của mình là thiêng liêng. Đặc biệt khi hỏi cung
nhưng kẻ giết người và gian phi thuộc lớp bình dân, anh ta biết cách làm
cho họ luống cuống và thực sự khiến họ kính trọng anh ta hay ít nhất cũng
hơi ngạc nhiên.
Khi vào nhà cảnh sát trưởng, Petr Ilych thực sự bàng hoàng: anh ta bỗng
thấy rằng ở đây người ta đã biết hết rồi. Đúng vậy, người ta thôi chơi bài,
thậm chí cả Nikolai Parfenovich cũng bỏ mấy cô nàng chạy đến, và bộ
dạng nom đến hung hăng. Petr Ilych được biết một tin choáng người là ông
già Fedor Pavlovich quả thật đã bị giết chết tối hôm ấy ở nhà ông ta, bị giết
và bị cướp của. Mãi đến lúc này anh ta mới được biết như sau:
Marfa Ignatievna, vợ của Grigori (lão bị đánh gục dưới chân tường), tuy
ngủ say li bì trên giường và có thể cứ ngủ như thế đến sáng, nhưng bỗng
nhiên mụ thức giấc. Ấy là vì tiếng rú động kinh ghê gớm của Xmerdiakov,
hắn vẫn nằm bất tỉnh ở phòng bên - khi bắt đầu cơn động kinh bao giờ hắn
cũng rú như vậy và những cơn động kinh bao giờ cũng làm cho Marfa