ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 766

thang Foma ngủ ở nhà họ. Họ tức khắc dựng gã dậy, và cả ba cùng chạy
đến chỗ xảy ra án mạng. Lúc đi, Maria Kondratievna đã kịp nhớ ra rằng lúc
chín giờ, bà ta có nghe thấy tiếng kêu gào vang động khắp nơi, từ vườn
vang ra - cố nhiên đấy là tiếng của Grigori khi lão hai tay bíu lấy chân
Dmitri Fedorovich đã ngồi trên bờ tường và gào lên: "Thằng giết cha!" "Có
người nào bỗng gào lên rồi ngừng bặt" - Maria Kondratievna vừa chạy vừa
trỏ chỗ. Chạy đến chỗ Grigori, hai người phụ nữ có Foma giúp sức, chuyển
lão vào căn nhà ngang. Họ thắp đèn và thấy Xmerdiakov vẫn chưa cất cơn,
vẫn vật vã trong buồng của hắn, mắt trợn lên, mép sùi bọt. Họ lấy nước pha
giấm vã lên đầu Grigori, nước làm lão tỉnh hắn, và lão hỏi ngay: "Ông nhà
có bị giết không?". Hai người phụ nữ và Foma liền đến chỗ ông chủ, và khi
vào vườn, họ thấy ngay rằng không chỉ cửa sổ, mà cửa lớn từ nhà ra vườn
cũng mở toang, mà suốt tuần nay đêm nào ông chú cũng đóng chặt cửa từ
chiều, ngay cả Grigori cũng không được phép gõ cửa với bất cứ lý do nào.
Thấy cửa ra vào để mở, tất cả bọn họ, hai người phụ nữ và Foma, không
dám vào, "để sau này khỏi lôi thôi".
Khi họ trở lại, Grigori lập tức bảo họ chạy đến cảnh sát trưởng. Thế là
Maria Kondratievna đã chạy đi và làm cho mọi người ở đấy nhốn nháo lên.
Bà ta chỉ đến trước Petr Ilych có năm phút, thành thử anh ta không phải chỉ
đem đến những phỏng đoán và suy luận, mà là người chứng kiến tận mắt,
câu chuyện anh ta kể lại càng xác nhận sự phỏng đoán chung về việc ai là
kẻ phạm tội (điều mà trong thâm tâm, cho đến phút cuối cùng, anh ta vẫn
không tin).
Họ quyết định hành động cương quyết. Viên phó cảnh sát trưởng được lệnh
lấy bốn nhân chứng và theo đúng mọi quy tắc mà tôi không miêu tả ở đây,
vào nhà Fedor Pavlovich và tiến hành điều tra tại chỗ. Viên bác sĩ của
Zemstvo, anh chàng sôi nổi mới về tình nguyện đi cùng với cảnh sát
trưởng, ông biện lý và ông dự thẩm. Tôi chỉ nói vắn tắt: Fedor Pavlovich bị
giết chết hẳn, sọ bị đập vỡ, nhưng bằng dụng cụ gì? - Nhiều phần chắc hơn
cả là bằng chính cái dụng cụ mà sau đó đã dùng để đánh Grigori. Họ đã tìm
thấy vật đó sau khi nghe Grigori thuật lại sự việc, lão đã được săn sóc qua
loa về y tế, và bằng một giọng yếu ớt, hổn hển, lão kể lại khá mạch lạc việc