Mavriki Mavrikievich đã hành động đúng như thế, giữ incognito(3), chỉ có
Trifon Borisovich là người quen cũ của y được y cho biết một phần bí mật
của công việc. Thời gian ấy đúng là quãng thời gian Mitia gặp chủ nhà ở
bao lơn, trong bóng tối, lúc ông ta đang tìm chàng, và chàng nhận thấy
ngay vẻ mặt và cách nói của Trifon Borisovich có cái gì khang khác. Như
vậy, không một ai, kể cả Mitia, biết rằng mình bị theo dõi; còn hộp đựng
súng thì Trifon Borisovich đã lấy trộm và cất giấu kỹ từ lâu. Mãi đến năm
giờ, gần tảng sáng, các nhà chức trách, ông cảnh sát trưởng, ông biện lý và
ông dự thẩm mới đến, đi bằng hai cỗ xe ngựa. Còn bác sĩ ở lại nhà Fedor
Pavlovich để sáng ra mổ tử thi, nhưng cái chính là anh ta quan tâm đến
bệnh trạng của thằng hầu Xmerdiakov: "Những cơn động kinh dữ dội và
kéo dài như thế, lặp đi lặp lại liên tục trong hai ngày đêm là rất hiếm gặp,
đáng cho khoa học nghiên cứu", - anh ta hăm hở nói với những người ra đi,
và những người kia vừa cười vừa chúc anh khám phá ra điều mới mẻ.
Thêm nữa, ông biện lý và ông dự thẩm nhớ rất rõ bác sĩ nói hết sức cả
quyết rằng Xmerdiakov không sống nổi đến sáng.
Bây giờ, sau một chập giải thích dài dòng nhưng hình như là cần thiết,
chúng ta trở lại thời điểm của câu chuyện mà ta đã dừng lại ở quyển trước.
Chú thích:
(1) Ý nói những cải cách lớn về xã hội, hành chính, pháp lý dưới thời
Alexandr II (N.D)
(2) Hội đồng quán tri địa phương thời Nga hoàng (N.D).
(3) Giấu tung tích (N.D).
