ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 767

lão bị đánh gục như thế nào. Người ta mang đèn đi tìm dọc bờ tường và tìm
thấy cái chày đồng vắt ngay trên lối đi trong vườn, ở chỗ dễ thấy nhất.
Trong căn phòng nơi Fedor Pavlovich nằm, không có sự lộn xộn đặc biệt
nào cả, nhưng sau tấm bình phong, cạnh giường của lão, người ta nhặt được
trên sàn một chiếc phong bì lớn, bằng giấy dày, cờ phong bì công văn ngoài
có đề: "Ba ngàn rúp tặng thiên thần Grusenka của tôi, nếu em tới", bút tích
của Fedor Pavlovich: "tặng con gà con của tôi" Trên phong bì có ba dấu
niêm phong to bằng xi đỏ, nhưng phong bì đã bị xé và bên trong không còn
gì: tiền đã bị lấy hết. Họ tìm thấy trên bàn cả dải băng hồng buộc chiếc
phong bì.
Trong lời khai của Petr Ilych, có một điều gãy ấn tượng cực mạnh đối với
ông biện lý và ông dự thẩm, đó là: điều phỏng đoán rằng rạng sáng nhất
định Dmitri Fedorovich sẽ dùng súng tự sát, chính gã quyết định như thế,
chính gã nói điều đó với Petr Ilych, gã nạp đạn vào súng trước mặt anh ta,
gã đã viết một mẩu giấy, cho vào túi v.v. Khi Petr Ilych vẫn chưa tin, doạ sẽ
đi báo để ngăn cản vụ tự sát thì chính Mitia toác miệng cười và trả lời:
"Không kịp đâu". Thành thử phải đi gấp đến Mokroe bắt kẻ phạm tội trước
khi hắn thực sự tự sát
"Rõ rồi, điều đó rõ rồi! - Viên biện lý nhắc lại, hết sức kích động. - Quân
quỷ sứ ấy bao giờ cũng như vậy: ngày mai ra sẽ tự sát, nhưng trước khi
chết hãy ăn chơi xá láng đã". Câu chuyện Mitia mua rượu và các thứ ở trên
như thế nào chỉ càng làm cho viên biện lý nóng nảy thêm. "Các ông hãy
nhớ tới gã trai đã giết thương gia Onxufiev lấy đi mười lăm ngàn rúp, rồi
hắn lập tức đi uốn tóc, sau đó thậm chí cũng không thèm cất giấu số tiền,
mà cầm ngay trong tay, đến với gái". Tuy nhiên, họ phải chậm lại vì còn
điều tra, khám xét nhà Fedor Pavlovich, làm một số thủ tục v.v. Tất cả
những việc đó đòi hỏi thời gian, vì thế họ điều viên cảnh sát khu vực
Mavriki Mavrikievich Smerxov đi trước họ hai tiếng đồng hồ đến Mokroe,
viên cảnh sát này lên thành phố từ sáng hôm trước để lĩnh lương. Mavriki
Mavrikievich được chỉ thị: khi đến Mokroe không được đánh động gì cả,
không ngừng theo dõi "kẻ phạm tội" để chờ các nhà chức trách đến, cũng
như chuẩn bị các nhân chứng, cảnh sát địa phương…