không đáng mặt để thổ lộ tâm tình với chúng, - một ý nghĩ buồn rầu thoáng
qua trong óc chàng, - nhục nhã!… "Hãy kiên nhẫn, cam chịu và lặng im!"
(1) - chàng kết luận ý nghĩ của mình bằng câu thơ ấy, nhưng chàng lại nén
lòng để tiếp tục làm việc.
Chuyển sang kể về bà Khokhlakova, chàng thậm chí lại trở nên vui vẻ toan
kể một chuyện cười mới đây về bà ta tuy chuyện không ăn nhập gì với công
việc, nhưng viên dự thẩm ngăn lại và lễ phép đề nghị chàng "đi vào cái căn
bản hơn". Cuối cùng, sau khi tả lại nỗi thất vọng của mình và kể về lúc ra
khỏi nhà bà Khokhlakova, chàng đã nghĩ đến chuyện "thà cắt cổ một kẻ
nào để xoay cho được ba ngàn rúp", người ta lại bảo chàng ngừng lại và ghi
câu "muốn cắt cổ một người nào". Mitia mặc cho ghi.
Cuối cùng đến chỗ chàng đột nhiên biết Grusenka đã đánh lừa chàng, rời
khỏi nhà Xamxonov ngay sau khi chàng đưa nàng tới đấy trong khi chính
nàng bảo rằng sẽ ở nhà ông già đến nửa đêm. "Thưa các ông nếu lúc ấy, tôi
không giết con Fenia thì chỉ vì tôi không có thì giờ" - kể đến chỗ ấy, chàng
bỗng buột miệng nói. Câu này người ta cũng ghi lại cẩn thận. Mitia rầu rĩ
chờ, rồi bắt đầu thuật lại việc chàng chạy vào vườn nhà bố mình, lúc ấy
viên dự thẩm ngăn lại và mở chiếc cặp lớn vẫn đặt cạnh ông ta trên đi văng,
lấy ra cái chày bằng đồng.
- Ông biết vật này chứ? - ông ta chìa ra cho Mitia.
- A có! - Chàng nhếch mép cười ảo não. - Không biết sao được! Cho tôi
xem nào… - Quái quỷ, không cần!
- Ông đã quên không nói đến nó. - Viên dự thẩm nhận xét.
- Quỷ thật! Tôi không định giấu các ông, chẳng lẽ cái đó cần cho các ông
