Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 5
Nỗi khổ tâm thứ ba
Mặc dù Mitia nói năng cộc cằn, nhưng xem ra chàng cố không quên, không
bỏ sót một chi tiết nhỏ nào. Chàng kể lại việc chàng leo qua tường vào
vườn nhà bố ra sao, đi đến cửa sổ như thế nào, cuối cùng là mọi việc đã xảy
ra dưới cửa sổ. Chàng thuật lại một cách rõ ràng, chính xác, như khắc hoạ,
những tình cảm làm xáo động lòng chàng vào khoảng khắc ấy trong vườn,
khi chàng nôn nóng muốn biết Grusenka có trong phòng của bố hay không.
Nhưng thật lạ lùng: lần này cả viên dự thẩm lẫn viên biện lý đều nghe với
vẻ hết sức dè dặt, ánh mắt lạ lùng, hỏi ít hơn trước nhiều. Nhìn mặt họ
Mitia không rút ra được kết luận gì cả.
"Họ tức giận, - chàng nghĩ, - thôi thì mặc xác họ!" Khi kể đến chỗ rốt cuộc
chàng quyết định gõ cửa theo dấu liệu báo Grusenka đã đến để ông già mở
cửa sổ thì viên biện lý và viên dự thẩm chằng để ý gì đến tiếng "dấu hiệu",
như thể hoàn toàn không hiểu ở đây tiếng đó có ý nghĩa gì, Mitia nhận thấy
điều này. Cuối cùng, đến chỗ thấy bố thò đầu ra cửa sổ, chàng sôi sục căm
hờn rút chiếc chày ra thì Mitia bỗng như cố ý dừng lại.
Chàng nhìn bức tường và biết rằng hai người kia cũng nhìn chàng chằm
chằm.
- Được, viên dự thẩm nói, - ông rút vũ khí ra và… sau đó thì thế nào?
- Sau đó à? Sau đó tôi giết… giáng một cú vào đỉnh đầu làm vỡ sọ ông
