lông xù xấu xí mà trước đó một tháng, nó tìm được ở đâu không rõ, tôi về
nhà và không hiểu vì lý do gì, nó bí mật nuôi trong buồng, không cho bạn
bè biết. Nó làm khổ con chó đến điều, dạy con vật làm đủ các trò, đến nỗi
khi Kolia đi học thì con vật vắng chủ cứ tru lên, rồi khi thằng bé về thì con
vật cứ rít lên và mừng rỡ, nhảy chồm chồm như điên, nằm lăn ra đất giả vờ
chết v.v… tóm lại là làm đủ các trò đã được dạy cho, không đợi phải bảo,
chỉ vì hăm hở muốn bày tỏ tình cảm hân hoan và lòng biết ơn.
Nhân đây xin nói: tôi quên không nhắc lại rằng Kraxotkin chính là thằng bé
đã bị đâm mũi dao nhíp vào đùi, người đâm nó là thằng Iliusa mà bạn đọc
đã quen biết, thằng bé con ông đại uý về hưu, đã bênh ông bố bị bọn học
trò chế nhạo gọi là "búi xơ mướp".
Chú thích:
(1) viên chức bậc 12, theo thang bậc công chức thời Nga hoàng (N.D.)
