ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 866

người nào không rõ về một việc gì đó và che chở cho cô ta về một mặt nào
đó. Như vậy cả hai bà đều vắng nhà, còn người ở của bà Kraxotkina là
Agafia thì đi chợ, thành thử Kolia tạm thời giữ nhiệm vụ trông coi "mấy
đứa nhóc", tức là thằng con trai và đứa con gái của bà vợ ông bác sĩ lúc này
không có ai trông nom cả. Kolia không lo sợ việc giữ nhà, nó còn có con
Chuông rền mà nó đã ra lệnh cho nằm "không nhúc nhích" ở phòng ngoài,
dưới chiếc ghế băng, chính vì thế mỗi lần Kolia đi tản bộ qua các phòng và
bước vào phòng ngoài dù con vật cất đầu lên, xun xoe đập mạnh đuôi
xuống sàn hai cái, nhưng than ôi, vẫn không có tiếng huýt sáo gọi. Kolia
nhìn con vật khốn khổ với vẻ hăm doạ, và nó lại nằm đờ ra một cách ngoan
ngoãn. Nhưng nếu có điều gì làm cho Kolia lúng túng thi đấy là hai "đứa
nhóc". Cái chuyện bất ngờ xảy ra với Ekaterina, nó khinh đứt, nhưng nó rất
yêu hai đứa bé con không có bố và nó đem đến cho chúng một cuốn sách
trẻ em. Naxtia, con chị, đã tám tuổi, biết đọc, còn thằng em Kostia lên bẩy,
rất thích nghe chị đọc. Tất nhiên Kraxotkin có thể làm cho chúng vui thích
hơn nữa, nghĩa là để cho chúng ở cạnh mình, chơi đánh trận hay chơi đi
trốn đi tìm trong cả ngôi nhà. Trước đây đã nhiều lần nó làm như thế,
không khinh chê cái trò đó, vì vậy trong lớp bọn học trò đã kháo nhau rằng
ở nhà, Kraxotkin chơi đùa với hai đứa nhóc, làm ngựa cho chúng nhảy tâng
tâng và cúi đầu xuống, nhưng Kraxotkin kiêu hãnh bác bẻ lại rằng "trong
thời đại chúng ta" mà chơi trò làm ngựa với các bạn cùng lứa tuổi mười ba
thì thật là nhục, nhưng nó chơi trò đó với bọn "nhóc con" vì yêu chúng,
không ai có quyền xọc vào mình cảm của nó. Cả hai "nhóc" đều hết lòng
yêu mến nó. Nhưng lần này nó không bụng dạ đâu nghĩ đến đồ chơi. Nó
sắp có một việc riêng cực kỳ quan trọng, xem ra gần như là bí mật, trong
lúc đó thời gian vẫn trôi, mà Agafia đi chợ vẫn chưa về để nó trao bọn trẻ
con cho chị ta. Đã mấy lần nó qua phòng ngoài, mở cửa vào nhà bà vợ ông
bác sĩ, lo ngại nhìn hai "nhóc con" vẫn theo lệnh của nó, ngồi đọc sách, và
mỗi lần nó mở cửa lại im lặng toét miệng cười với nó, chờ mong nó vào
bày một trò gì hay ho thú vị. Nhưng Kolia đang lo lắng trong lòng và không
vào. Cuối cùng đồng hồ điểm mười một giờ, nó quyết định dứt khoát rằng
nếu mười phút nữa mà Agafia không về thì nó sẽ rời khỏi nhà, không chờ