Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 3
Chú học trò
Nhưng Kolia đã chẳng buồn nghe nữa. Rốt cuộc nó đã có thể rời khỏi nhà.
Ra khỏi cổng, nó nhìn xung quanh, nhún vai thốt lên: "Rét gớm!", rồi đi
thẳng trên đường phố, sau đó rẽ bên phải, theo một ngõ hẹp ra chợ. Gần
đến một ngôi nhà ở khu chợ, nó dừng lại cạnh cổng, rút trong túi ra chiếc
còi và thổi thật lực, như thể làm hiệu. Nó đợi không quá một phút, từ trong
cửa rào một thằng bé nhẩy ra, thằng bé má hồng hào, trạc mười một tuổi,
cũng mặc chiếc măng tô ấm, sạch sẽ, thậm chí bảnh bao. Đấy là thằng
Xmurov, học lớp dự bị (Kolia Kraxotkin học trên nó hai lớp) con một viên
chức phong lưu, hình như cha mẹ không cho phép nó chơi với Kraxotkin vì
cho rằng Kraxotkin là thằng nghịch ngợm bạt mạng, bởi thế rõ ràng bây giờ
nó lén ra gặp bạn. Chắc độc giả vẫn nhớ Xmurov là một đứa trong nhóm trẻ
con trai mà hai tuần trước đã ném đã vào Iliusa qua con kênh và đã kể
chuyện với Aliosa Karamazov về Iliusa.
- Em chờ anh suốt một giờ, anh Kraxotkin ạ. - Xmurov nói với vẻ kiên
quyết, và hai thằng đi về phía khu chợ.
- Tao đến muộn. - Kraxotkin đáp. - Có vẻ vướng mắc. Đi với tao liệu mày
có bị ăn đòn không?
- Sao lại thế, em có bị đánh đòn bao giờ đâu. Con Chuông rền cũng đi với
anh à?
- Ừ con Chuông rền!
