Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 7
Iliusa
Ông bác sĩ ra khỏi nhà, lại mặc áo choàng lông và đầu đội mũ. Mặt ông ta
gần như cáu kỉnh và ghê tởm, dường như sợ vấy bẩn cái gì. Ông ta đưa mắt
đảo qua một lượt căn phòng ngoài và, nghiêm nghị nhìn Aliosa và Kolia
vẫy tay với người đánh xe và chiếc xe ngựa đã chở ông bác sĩ với lăn bánh
tới cửa lớn. Đại uý chạy bổ ra theo bác sĩ và khom mình, gần như muốn
uốn éo trước ông ta, giữ ông ta lại để nói lời cuối cùng. Mặt ông già tội
nghiệp hết sức đau buồn, ánh mắt sợ hãi:
- Dạ thưa ngài, thưa ngài… chẳng lẽ… - ông không nói hết câu chỉ giơ hai
tay lên với vẻ tuyệt vọng, tuy vẫn nhìn bác sĩ với vẻ cầu xin lần cuối, như
thể quả thực một lời lúc này của ông bác sĩ có thể làm thay đổi bản án đối
với thằng bé tội nghiệp:
- Biết làm thế nào được! Tôi không phải là Thượng đế. - Bác sĩ đáp bằng
giọng uể oái, tuy theo thói quen vẫn oai vệ.
- Thưa bác sĩ… Thưa ngài… Thể liệu có sắp… sắp chưa ạ?
- Hãy chu-uẩn bị-ị đối phó với mọi sự. - ông ta nói dằn từng lời và nhìn
xuống, sắp bước qua ngưỡng cửa ra xe.
- Thưa ngài, vì Chúa Kito! Đại uý sợ hãi ngăn ông ta lại lần nữa - Thưa
ngài!… Thế ra không còn cách nào, bây giờ không còn cách nào cứu chữa
được nữa ư?
