- Tôi biết, tôi biết. Làm sao anh biết trước hết mọi chuyện thế nhỉ! - Kolia
lập tức xác nhận.
- Nhưng nói chung dùsao cậu hãy cảm tạ cuộc đời.
- Chính vậy! U-ra! Anh là nhà trên tri: Hai ta hợp ý nhau, anh Karamazov
ạ. Anh ạ, tôi thích nhất là anh coi tôi như người hoàn toàn ngang vai bằng
vế. Mà chúng ta hoàn toàn không ngang bằng nhau, không ngang bằng
nhau, anh cao hơn! Nhưng chúng ta hợp ý nhau. Anh ạ, suốt tháng gần đây,
tôi vẫn tự bảo mình: "Hoặc ta với anh ấy sẽ thành bạn suốt đời, hoặc sẽ tức
thời chia tay nhau như hai kẻ thù cho đến ngày xuống mồ!"
- Cậu nói như thế cố nhiên là cậu yêu tôi! - Aliosa vui vẻ cười.
- Tôi yêu anh, yêu ghê gớm, yêu và mơ tưởng anh! Làm sao anh biết trước
hết mọi chuyện như thế nhỉ? Chà, lão bác sĩ kia rồi. Trời ơi, lão sẽ nói gì
đây, anh hãy xem mặt lão như thế nào?
Chú thích:
(1) Việc của phụ nữ là đan len (tiếng Pháp).
(2) Phòng mật vụ của Hoàng đế từ 1838, ở Peterburg, trụ sở bên cầu Xích
sắt
(3) "Tiếng chuông" tờ báo cách mạng của Hecxen, truyền bá bất hợp pháp
