- Và cậu làm khổ mọi người xung quanh. - Aliosa mỉm cười.
- Tôi làm khổ mọi người xung quanh, đặc biệt là mẹ tôi. Anh Karamazov
này, nói thật đi, bây giờ nhố nhăng lắm phải không?
- Đừng nghĩ thế, tuyệt nhiên đừng nghĩ vậy! - Aliosa kêu lên. - Mà thế nào
là nhố nhăng? Ai biết được bao nhiêu lần con người ta nhố nhăng hay
tuồng như có vẻ nhố nhăng? Vả lại ngày nay hầu hết những người có khả
năng đều sợ mình nhố nhãng và vì thế mà đau khố. Tôi chỉ lấy làm lạ rằng
cậu sớm có cảm giác ấy như thế, tuy tôi đã nhận thấy điều đó từ lâu và
không phải chỉ ở cậu. Ngày nay, ngay cả thiếu nhi cũng bắt đầu đau khổ về
chuyện ấy. Gần như thứ bệnh điên. Quỷ hiện hình thành thói tự ái ấy và
nhập vào cả một thế hệ, đúng là quỷ, - Aliosa nói thêm và hoàn toàn không
mỉm cười như Kolia đoán chừng trong lúc vẫn nhìn anh chằm chằm. - Cậu
cũng như mọi kẻ khác. - Aliosa kết luận, - nghĩa là cũng như rất nhiều
người, có điều không nên như vậy, thế thôi. Mặcdù mọi người đều như vậy.
- Phải, mặcdù mọi người đều như vậy. Riêng cậu không nên như vậy. Quả
thực là cậu không như mọi người: vừa nãy cậu đã không hề hổ thẹn thú
nhận rằng cậu tồi tệ và thậm chí lố bịch. Ngày nay có ai dám thú nhận như
thế không? Chẳng có ai cả, thậm chí người ta không thấy có nhu cầu tự chỉ
trích mình, đừng như mọi người, ít ra cũng còn một mình cậu không như
thế, đừng như họ.
- Hay lắm! Tôi không lầm về anh. Anh có khả năng an ủi người khác. Ôi,
tôi mong muốn gặp anh biết bao, anh Karamazov, đã từ lâu tôi vẫn tìm dịp
để gặp anh! Có lẽ anh cũng nghĩ về tôi chăng? Ban nãy anh có nói rằng anh
cũng nghĩ về tôi phải không?
