Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 2
Cái chân đau
Việc thứ nhất là đến nhà bà Khokhlakova, và anh vội vàng đến đấy để mau
chóng cho xong việc, đoạn còn vào thăm Mitia kẻo trễ. Bà Khokhlakova
đau đã ba tuần nay: một chân bà không hiểu vì sao sưng lên, và tuy bà
không đến nỗi liệt giường, nhưng ban ngày bà vẫn nằm ngả người trên
chiếc trường kỷ trong phòng khách ăn mặc hở hang khêu gợi, nhưng vẫn
lịch sự. Aliosa có lần đã mỉm cười ngây thơ thầm nhủ rằng bà Khokhlakova
đang đau bệnh mà lại bắt đầu gần như làm đỏm: nào là dải trang sức trên
tóc; nơ, áo nịt ngực, và anh hiểu duyên do vì đâu, tuy anh đã xua đuổi
những ý nghĩ ấy, coi như ý nghĩ phù phiếm. Hai tháng gần đây, trong số
khách khứa tới nhà bà, có chàng trẻ tuổi Perkhotin. Đã bốn ngày nay Aliosa
không đến, vì vậy đến nơi anh đi thẳng vào gặp Liza, anh có việc với cô, vì
hôm trước Liza sai một người ở gái đến khẩn khoản mời anh đến cô ngay
"có chuyện rất quan trọng", có một số nguyên nhân khiến Aliosa quan tâm
đến việc này. Nhưng trong lúc người ở gái đi báo tin cho Liza, không rõ ai
đã cho bà Khokhlakova biết là anh đến và bà lập tức sai người mời anh ghé
đến gặp bà "một lát". Aliosa nghĩ rằng tốt hơn hết là nên đáp ứng yêu cầu
của bà mẹ, bởi vì nếu không dù trong lúc anh ngồi ở chỗ Liza, cứ chốc chốc
bà sẽ lại cho người sang mời. Bà Khokhlakova nằm trên chiếc trường kỷ,
ăn vận đặc biệt sang trọng như đi dự hội, rõ ràng trong trạng thái kích động
thần kinh cực độ. Thấy Aliosa bà reo lên hoan hỉ:
- Cả hàng thế kỷ nay không thấy anh rồi, cả hàng thế kỷ nay! Suốt một
tuần, à xin lỗi, anh đến đây đã bốn ngày trước, thứ tư. Anh đến Liza, tôi tin
chắc là anh định rón rén đi thẳng đến nó, không để tôi biết. Alecxei
Fedorovich thân mến, giá anh biết nó làm tôi lo lắng như thế nào! Những
