- Quỷ tha ma bắt ông ta đi, tôi cũng không biết nốt. - Mitia giở giọng thô lỗ.
- Một tên đê tiện nào đó, nhiều phần chắc như vậy tất cả bọn chúng đều là
lũ đê tiện. Rakitin sẽ luồn lọt xoay xở. Rakitin sẽ tìm ra khe hở để luồn lọt,
Becna cũng thế. A, những tên Becna! Chúng sinh sôi nảy nở nhung nhúc!
- Anh làm sao thế? - Aliosa hỏi với vẻ khẩn khoản.
- Hắn muốn viết về tôi, viết một bài về tôi, coi đó là bước đầu bước vào
làng văn, chính hắn giải thích với tôi như thế. Đấy sẽ là một bài mang màu
sắc xã hội chủ nghĩa. Quỷ tha ma bắt hắn đi, màu sắc gì thì màu sắc, tôi cóc
cần. Hắn không ưa chú Ivan, căm ghét chú ấy, hắn cũng không nương nhẹ
cả chú nữa. Tôi không đuổi hắn đi, vì hắn là người thông minh. Nhưng rất
tự cao tự dại. Ban nãy tôi bảo hắn: "Người của dòng họ Karamazov không
phải là những kẻ đê tiện, mà là các triết gia, vì mọi người Nga chân chính
đều là triết gia, anh tuy có học hành, nhưng không phải là triết gia, mà là
thứ ròi bọ". Hắn cười, cười một cách độc ác Tôi bảo hắn: de mưxbbux(2)
non est disputandum(3), pha trò hay đấy chứ! Ít ra tôi cũng đã xộc vào lĩnh
vực cổ điển, phải không? - Mitia bỗng cười rộ.
- Vì sao anh bảo là anh đi đứt! Anh vừa nói như thế phải không? - Aliosa
ngắt lời.
- Vì sao đi đút à! Hừm! Thực ra… xét chung toàn bộ thì tôi thương Chúa
Trời!
- Thương Chúa Trời như thế nào?
- Chú thử tưởng tượng xem: trong đầu có dây thần kinh, trong não này có
những dây thần kinh (cái chứ quái quỷ ấy!)… những dây thần kinh ấy có
