– Nhưng còn Katerina Ivanovna! – Alyosha buồn rầu kêu lên.
– Nàng thì tôi cũng hiểu, tôi nhìn thấy tâm can nàng, và nhìn rõ hơn
bao giờ hết. Đây là một khám phá của cả bốn nước trên thế giới. Ồ không,
năm nước chứ!
Dám đi một nước cờ như thế! Đấy đích thị là cô Katenka
sinh viên dám đến gặp gã sĩ quan thô lỗ ngông cuồng với mục đích cao quý
là cứu cha mình, bất chấp nguy cơ có thể bị làm nhục ghê gớm! vẫn là
những thói kiêu hãnh ấy, vẫn là nhu cầu mạo hiểm ấy, vẫn là sự thách thức
số phận, sự thách thức đẩy tới giới hạn tột cùng! Chú bảo là bà cô nàng đã
can ngăn phải không? Chú nên biết đấy là bà cô độc đoán nhất đấy là em
ruột của bà quan ở Moskva, bà ta còn kiêu kỳ hơn cả cháu, nhưng chồng bà
ta biển thủ công quỹ bị vỡ lở, mất hết tài sản và mọi thứ khác, thế là bà vợ
kiêu ngạo phải xuống nước, từ đó hết vênh vang. Bà ta đã can ngăn Katya
mà cô nàng không nghe. “Ta có thể thắng được hết, tất cả đều tùy thuộc ở ta,
nếu ta muốn ta sẽ bùa chài được cả Grushenka nữa” – nàng tin chắc ở bản
thân mình, đánh giá quá cao khả năng của mình, vậy thì lỗi tại ai? Chú
tưởng nàng cố ý hôn tay Grushenka trước là có tính toán ranh mãnh hả?
Không, thực bụng đấy, nàng thực bụng mê say Grushenka, nghĩa là không
phải mê say Grushenka, mà là mê say niềm mơ ước của nàng, cơn mê sảng
của nàng, vì mơ ước ấy, cơn mê sảng ấy chính là nàng! Alyosha yêu quý,
chú làm thế nào thoát khỏi tay những cô nàng như thế? Chú vén áo thụng lên
mà chạy phải không? Ha-ha-ha!
– Anh ơi, hình như anh không để ý đến việc anh đã xúc phạm chị
Katerina Ivanovna vì đã kể cho Grushenka câu chuyện xảy ra hôm ấy.
Grushenka nói đốp vào mặt chị ấy: “Cô lén đến bán sắc đẹp của mình cho
bọn ăn chơi.” Anh ơi, còn gì xúc phạm hơn thế nữa? – Alyosha khổ tâm nhất
vì ý nghĩ rằng anh mình dường như vui sướng về việc Katerina Ivanovna bị
sỉ nhục, mặc dù cố nhiên không thể có chuyện như vậy.
– Chết nỗi! – Dmitri Fyodorovich bỗng cau có và đập tay vào trán. Mãi
đến bây giờ chàng mới sực nhớ ra, tuy vừa rồi Alyosha đã kể hết, cả sự xúc
phạm, cả tiếng kêu của Katerina Ivanovna: “Anh chú là thằng đểu cáng.” –
