– Tôi hiểu, tôi hiểu, c'est noble, c'est charmant
, ngày mai cậu ra tòa
bảo vệ ông anh và đem mình ra hy sinh... c'est chevaleresque
.
– Im đi, tao đá cho ngươi một cái bây giờ!
– Tôi vui mừng một phần, vì mục đích đã đạt: đá, tức là cậu tin rằng tôi
có thực, vì chẳng ai đá bóng ma. Không đùa nữa: tôi cóc cần, muốn chửi thì
cứ việc chửi, nhưng dù sao vẫn nên lễ độ hơn chút xíu, ít ra là đối với tôi.
Lúc thì đồ ngốc, lúc thì thằng hầu, ăn với nói!
– Ta chửi ngươi tức là ta chửi ta! – Ivan lại bật cười. – Ngươi là ta,
chính ta, có điều với bộ mặt khác. Ngươi nói chính điều ta nghĩ... và không
thể nói với ta điều gì mới!
– Nếu tư tưởng hai ta gặp nhau thì chỉ làm vinh dự cho tôi mà thôi. –
Người thượng lưu nói với vẻ tế nhị và tự hào.
– Có điều ngươi luôn luôn lấy những ý nghĩ nhơ nhuốc của ta, mà cái
chính là những ý nghĩ đần độn. Ngươi đần độn và hèn hạ. Ngươi đần độn
khủng khiếp. Không, ta không hiểu nổi ngươi! Ta phải làm gì, ta phải làm
gì? – Ivan nghiến răng.
– Bạn ơi, dù sao tôi vẫn muốn là người hào hoa phong nhã và muốn
được coi như vậy. – Khách nói, tỏ ra tự ái phần nào của người ăn chực,
nhưng đã sẵn sàng nhượng bộ và hồn hậu. – Tôi nghèo, nhưng... tôi không
nói rằng tôi chính trực lắm, nhưng... thường thường trong xã hội, người ta
coi như một tiên đề rằng tôi là một thiên thần bị trích giáng. Tình thực tôi
không thể hình dung bằng cách nào hồi xưa tôi có thể là một thiên thần. Nếu
như đã có lúc như vậy thì cũng lâu quá rồi, có quên đi cũng chẳng tội lỗi gì.
Bây giờ tôi chỉ quý trọng thanh danh một người tử tế và cô gắng sống cho dễ
thương. Tôi thành thật yêu người đời, ôi, người ta vu khống tôi nhiều điều!
Ở đây, đôi lúc tôi trở lại ở với các người, đời tôi diễn ra giống như một cái gì
đó có thực, đó là điều tôi thích nhất. Vì bản thân tôi, cũng như cậu, đau khổ
vì sự hoang đường, vì thế tôi thích cái phàm tục của các người. Ở các người
