– Phải, chú ấy sẽ bình phục. Nhưng nàng tin chắc rằng chú ấy sẽ chết.
Nàng đau xót nhiều...
Bắt đầu im lặng. Mitya đau khổ vì một cái gì rất quan trọng.
– Alyosha, tôi yêu Grusha lắm lắm. – Chàng bỗng thốt lên bằng giọng
run run đầy nước mắt.
– Người ta không cho chị ấy đến đấy đâu. – Alyosha nói ngay.
– Tôi còn muốn nói với chú điều này nữa, – Mitya bỗng nói bằng giọng
âm vang, – nếu ở dọc đường hay ở đấy người ta đánh tôi thì tôi sẽ không
chịu đâu, tôi sẽ giết và sẽ bị bắn. Mà những hai mươi năm trời! Ở đây chúng
đã bắt đầu xưng mày tao với tôi. Lính gác gọi tôi là mày. Tôi nằm đây và
suốt đêm tôi tự xét mình: tôi chưa sẵn sàng! Tôi không đủ sức tiếp nhận! Tôi
muốn hát “thánh ca”, tôi không thể chịu nổi lính gác xưng mày tao với tôi.
Vì Grusha tôi chịu đựng hết, chịu đựng hết... trừ việc đánh đập... Nhưng
người ta sẽ không cho nàng đến đấy.
Alyosha mỉm cười dịu dàng.
– Này anh ơi, hãy nghe một lần và nhớ mãi, – Alyosha nói, – đây là ý
nghĩ của tôi về việc đó. Anh biết rằng tôi sẽ không nói dối anh. Anh nghe
đây: anh chưa sẵn sàng, cây thập giá như thế không phải để cho anh. Ngoài
ra, anh không cần nó, anh chưa sẵn sàng mang cây thập giá tuẫn đạo ghê
gớm như thế. Nếu anh giết cha thì tôi sẽ lấy làm tiếc rằng anh không chịu
mang cây thập giá của mình. Nhưng anh vô tội, mà cây thập giá như thế đối
với anh là quá đáng. Anh muốn qua đau khổ làm sống lại trong anh một con
người khác. Theo tôi, chỉ cần anh luôn luôn nhớ đến con người khác đó.
Suốt đời, bất kể anh trốn đi đâu, với anh như thế là đủ. Việc anh không chấp
nhận khổ hình thập giá lớn lao ấy sẽ chỉ giúp anh cảm thấy anh mang trong
mình một bổn phận càng lớn lao hơn và từ nay, cảm giác ấy sẽ suốt đời giúp
anh phục sinh, có lẽ còn hơn là anh đến đấy. Bởi vì ở đấy anh sẽ không chịu
đựng nổi và sẽ than vãn, cuối cùng anh sẽ nói: “Thế là ta xong nợ.” Trong
