nhưng hãy nhìn xem: nàng có phải là một phụ nữ Mỹ không? Nàng là người
Nga, Nga đến tận xương tủy, nàng sẽ nhớ nước mẹ, còn tôi sẽ từng giờ nhìn
thấy nàng vì tôi mà nhớ nhung, vì tôi mà mang cây thập giá ấy, mà nàng có
tội gì? Còn tôi, liệu tôi có chịu đựng nổi những tên nông dân ở đấy không,
mặc dù tất cả bọn chúng đều tốt hơn tôi? Bây giờ tôi đã căm ghét nước Mỹ
ấy rồi! Mà cho dù tất cả bọn họ đều là những nhân viên kỹ thuật tuyệt trần
hay gì gì đi nữa thì cũng mặc xác họ, họ không phải là người của tôi, không
có tâm hồn như tôi! Tôi yêu nước Nga, Alexey ạ, tôi yêu Thượng đế Nga,
tuy bản thân tôi là thằng đểu giả! Ở đấy tôi sẽ chết mất! – Chàng bỗng kêu
lên, mắt long sòng sọc, tiếng nói của chàng run lên vì nước mắt.
– Tôi đã quyết định như thế đấy, Alexey ạ, nghe đây! – Chàng lại bắt
đầu, cố nén xúc động. – Tôi sẽ cùng Grusha đến đấy, ở đấy tôi sẽ cày ruộng,
làm lụng với những con gấu hoang dã, ở nơi cô quạnh, ở một vùng xa xôi. Ở
đấy cũng sẽ có một vùng xa xôi! Nghe nói ở đấy còn có những người da đỏ,
ở một nơi cùng tận của chân trời, nơi có những người Mohican cuối cùng.
Và lập tức bắt đầu học ngữ pháp, tôi và Grusha. Làm việc và học ngữ pháp,
như vậy ba năm. Trong ba năm chúng tôi sẽ học được tiếng Anh như chính
người Anh. Chỉ khi đã thành thạo tiếng Anh, chúng tôi sẽ từ bỏ nước Mỹ!
Chúng tôi sẽ trở về đây, về Nga, với tư cách là công dân Mỹ. Chú đừng lo,
chúng tôi sẽ không về thành phố này đâu. Chúng tôi sẽ náu mình ở một nơi
nào xa, ở miền Bắc hay miền Nam. Đến lúc ấy tôi sẽ thay đổi, nàng cũng
thế, ở Mỹ bác sĩ sẽ làm cho tôi một nốt ruồi, họ là thợ cơ khí mà. Mà không,
tôi sẽ tự chọc thủng một mắt, tôi sẽ để bộ râu dài một arsin, bộ râu bạc (bạc
vì nhớ người Nga), có lẽ người ta sẽ không nhận ra. Nếu người ta nhận ra thì
cứ việc đưa tôi đi đày, mặc kệ, ấy là số kiếp. Ở đây tôi cũng sẽ cày đất ở một
vùng hẻo lánh nào đó, suốt đời tôi vẫn làm như mình là người Mỹ. Nhưng
chúng tôi sẽ chết trên đất quê hương. Đấy là kế hoạch của tôi, nhất quyết là
như thế. Chú tán thành chứ?
– Tôi tán thành. – Alyosha nói, không muốn cãi lại anh.
Mitya dừng một lát rồi lại nói:
