– Dối trá tuốt! Bề ngoài là sự thật, bên trong là dối trá! – Dmitri
Fyodorovich giận run cả người lên. – Ba ơi! Tôi không bào chữa cho hành
động của tôi, vâng, tôi thú nhận trước tất cả mọi người: tôi đối xử dã man
như thú vật với ông đại úy ấy và bây giờ tôi lấy làm tiếc, tôi tự khinh mình
về cơn giận dã man ấy, nhưng ông đại úy ấy của ba, người được ba ủy nhiệm
đã đến gặp chính người đàn bà mà ba gọi là kẻ quyến rũ đàn ông và nhân
danh ba đề nghị nàng lấy những kỳ phiếu của tôi hiện nằm trong tay ba, rồi
phát đơn kiện để tôi bị tù vì những kỳ phiếu đó, nếu như tôi cứ nằng nặc đòi
ba thanh toán tài sản cho tôi. Bây giờ ba trách tôi mê người đàn bà ấy, trong
khi chính ba bày cách cho nàng đưa tôi vào bẫy! Nàng kể lại không úp mở,
chính nàng đã kể với tôi để chế nhạo ba! Ba muốn bỏ tù tôi chỉ vì ba ghen
với tôi về nàng, bởi vì chính ba bắt đầu bám người đàn bà ấy, chuyện đó tôi
cũng biết hết, và nàng cười ba, nghe đây, chính là để chế nhạo ba mà nàng
kể lại. Thưa các Cha, con người này là như thế đấy cái ông bố trách mắng
đứa con trai phóng đãng! Các vị chứng kiến sự việc này, xin thứ lỗi cho sự
giận dữ của tôi, nhưng tôi đã cảm thấy trước rằng ông già quỷ quyệt này mời
tất cả các vị đến đây để gây nên một vụ đấu khẩu tai tiếng. Tôi đến đây để
tha thứ, nếu như ba tôi đưa tay ra cho tôi, tôi đến để tha thứ và xin tha thứ!
Nhưng bởi vì lúc này đây ông ấy không chỉ lăng nhục tôi, mà lăng nhục cả
cô gái vô cùng cao quý mà thậm chí tôi không dám tùy tiện nói tên ra vì tôn
kính nàng, nên tôi quyết công khai phơi ra tất cả trò chơi của ông ấy, tuy ông
ấy là bố tôi...
Chàng không nói tiếp nữa. Mắt chàng quắc lên, chàng thở hồng hộc.
Nhưng mọi người có mặt trong phòng đều lo lắng. Trừ trưởng lão, tất
cả bồn chồn đứng lên. Các giáo sĩ nom nghiêm nghị, nhưng họ chờ xem ý
trưởng lão. Trưởng lão vẫn ngồi, mặt tái mét nhưng không phải vì xúc động
mà vì ốm yếu. Một nụ cười van vỉ hiện rõ trên môi Cha, thỉnh thoảng Cha
giơ tay lên như muốn ngăn chặn những kẻ đang nổi cơn điên, và cố nhiên
chỉ một cử chỉ của Cha cũng đủ để chấm dứt màn kịch này; nhưng Cha
dường như vẫn đợi điều gì và chăm chú nhìn, dường như muốn hiểu rõ điều
