gì, dường như có điều gì vẫn chưa rõ lắm. Cuối cùng Pyotr Alexandrovich
Miusov dứt khoát cảm thấy mình bẽ mặt và bị làm nhục.
– Tất cả chúng ta đều có lỗi về cái chuyện nhục nhã vừa xảy ra! – Ông
nói một cách sôi nổi. – Nhưng khi đến đây tôi vẫn không cảm thấy trước
điều đó, tuy tôi biết tôi giao thiệp với ai... Việc đó phải chấm dứt ngay tức
khắc! Trình Cha, xin Cha tin rằng tôi không biết đích xác mọi chi tiết vừa
được phanh phui, ở đây tôi muốn tin, và mãi bây giờ lần đầu tiên tôi mới
biết... Bố ghen với con về một ả đĩ thõa, và chính mình âm mưu với ả để đưa
con vào tù... Tôi bị ép đưa đến đây nhập bọn với những kẻ như thế. Tôi bị
lừa, tôi tuyên bố với tất cả các vị rằng tôi bị lừa không kém gì những người
khác...
– Dmitri Fyodorovich! – Fyodor Pavlovich bỗng gào lên, giọng lạc hẳn
đi. – Nếu như anh không phải là con trai tôi thì ngay lúc này tôi sẽ đòi anh...
đấu súng. Cách ba bước... Qua chiếc mùi soa, qua chiếc mùi soa! – Ông ta
giậm hai chân bành bạch, dứt lời. Những người già dối trá suốt đời đóng
kịch vẫn có những phút nhập vai đến mức họ thực sự run lên và khóc vì xúc
động, mặc dù ngay lúc ấy, hay chỉ một giây sau, họ đã có thể tự nhủ: “Ta dối
trá mà, lão già trơ trẽn, ngay cả lúc này ta vẫn đóng trò thôi mà, bất kể tất cả
cơn giận ‘thiêng liêng’ và phút giận dữ thiêng liêng của ta.”
– Tôi cứ tưởng... Tôi cứ tưởng rằng, – chàng nói khẽ và dè dặt, – tôi về
quê với người vợ chưa cưới, thiên thần của tâm hồn tôi để chăm sóc cha già,
vậy mà tôi chỉ thấy một kẻ dâm đãng, hám gái, một tên hề hết sức đê tiện!
– Đấu súng! – Lão già lại gào lên, thở hổn hển, và cứ mỗi lời lại phun
nước miếng ra. – Còn ông Pyotr Alexandrovich Miusov, thưa tiên sinh, tiên
sinh nên biết rằng có lẽ trong cả dòng họ của ngài chưa bao giờ có người
phụ nữ nào cao quý hơn và chính trực hơn, ông nghe đây, chính trực hơn
người phụ nữ mà ông dám cả gan gọi là “đồ súc sinh” nọ. Còn anh, Dmitri
Fyodorovich, anh đã đánh đổi vợ chưa cưới của anh lấy “con súc sinh” đó,
