– Grushenka ấy à? Không, người anh em ạ, anh ta không khinh đâu.
Một khi trên thực tế anh ta đánh đổi vợ chưa cưới của mình lấy ả thì anh ta
không khinh đâu. Ở đây... ở đây có cái gì hiện giờ anh chưa hiểu được,
người anh em ạ. Khi con người ta say mê một sắc đẹp, mê một thể xác phụ
nữ, hay thậm chí một bộ phận trong thân thể phụ nữ, kẻ ham mê nhục dục có
thể hiểu được điều đó, thì vì ả đó hắn sẵn lòng bỏ cả con, bán cả cha lẫn mẹ,
cả nước Nga, cả tổ quốc. Người chính trực thì có thể đi ăn cắp, người hiền
lành thì có thể cắt cổ người khác, người chung thủy có thể phản bội.
Pushkin, nhà thơ ca ngợi cặp giò phụ nữ, đã tán tụng những cặp giò ấy bằng
những vần thơ; những người khác không ca ngợi bằng thơ ca nhưng không
thể nhìn những cặp giò ấy mà không dâm dật. Nhưng không phải chỉ có
những cặp giò... Người anh em ạ, ở đây sự khinh bỉ không giúp ích gì, cho
dù anh ta có khinh Grushenka đi nữa. Khinh, nhưng không dứt ra được.
– Điều đó thì tôi hiểu. – Alyosha bộp chộp thốt lên.
– Thực ư? Như vậy quả thực là anh hiểu, có thế thì mới buột ra rằng
anh hiểu chứ. – Rakitin nói với giọng hí hửng. – Đấy là anh vô tình hở ra,
anh buột miệng. Sự thú nhận do đó càng đáng giá: như vậy đó là đề tài quen
thuộc đối với anh, anh đã nghĩ đến chuyện ấy, nhục dục. Hỡi ôi, chàng trai
tân! Anh là ông thánh giả. Anh là thánh, tôi đồng ý, nhưng là thánh giả, có
quỷ biết còn cái gì anh chưa nghĩ đến, có quỷ biết anh đã nếm trải những gì!
Trai tân mà đã am hiểu sâu như thế, tôi để ý quan sát anh từ lâu rồi. Anh là
một Karamazov, một Karamazov hoàn toàn, vậy là dòng giống và sự chọn
lọc vẫn có ý nghĩa nào đó. Anh là kẻ ham nhục dục do máu bố, anh là thánh
hài do dòng mẹ. Tại sao anh run? Tôi nói đúng sự thực chứ gì? Anh biết
không, Grushenka yêu cầu tôi: “Anh dẫn anh ta lại đây (tức là dẫn anh ấy
mà), em sẽ lột áo thầy tu của anh ta cho mà xem.” Cô ta cứ nài nỉ: “Dẫn tới
nhé, dẫn tới nhé!” Tôi đâm ra băn khoăn: cớ gì cô ấy tò mò muốn biết về cậu
ta đến như vậy nhỉ? Thế đấy, cô ấy cũng là một phụ nữ phi thường!
– Nhờ anh chuyển lời chào chị ấy và hãy nói rằng tôi không đến đâu. –
Alyosha nhếch mép cười gượng. – Nói nốt câu chuyện anh đã mở đầu đi,
