– Thế là thế nào? – Liza kêu lên, giọng đầy lo lắng. – Mẹ ơi, có mà con
sẽ lên cơn thần kinh thì có, chứ không phải cô ấy!
– Liza, vì Chúa, đừng có la hét, con làm mẹ chết mất thôi. Ở tuổi con
không thể biết hết những chuyện mà người lớn được biết, rồi mẹ sẽ đến với
con và kể cho con nghe tất cả những gì có thể cho con biết được. Trời ơi!
Tôi chạy đi đây... Lên cơn thần kinh, đấy là dấu hiệu tốt lành. Alexey
Fyodorovich ạ, cô ấy phát cơn thần kinh thì tuyệt quá. Chính là phải như thế.
Trong trường hợp này bao giờ tôi cũng chống lại đàn bà, tôi chống lại tất cả
những cơn thần kinh ấy và nước mắt đàn bà. Yulia, chạy đến bảo với tiểu
thư rằng tôi sẽ lại ngay. Còn về việc Ivan ra đi như thế là lỗi tại cô ấy.
Nhưng anh ấy sẽ không đi đâu. Liza, hãy vì Chúa, đừng có la hét! Ờ mà con
có la hét đâu, chính mẹ la hét đấy chứ. Thứ lỗi cho mẹ của con, nhưng mà
mẹ mừng quá, mừng quá đỗi! Alexey Fyodorovich, anh có để ý thấy ban nãy
Ivan Fyodorovich đi ra nom trẻ trung thế nào không, nói tất cả những điều
đó và ra về! Tôi thiết nghĩ, một người uyên bác như thế, một viện sĩ, vậy mà
bỗng nhiên bộc lộ tình cảm một cách nồng nhiệt, bộc trực và trẻ trung như
thế, non nớt và trẻ trung, thật là tuyệt diệu, tuyệt diệu, hệt như anh... Lại còn
đọc thơ tiếng Đức nữa chứ, hệt như anh! Thôi, tôi đi đây, tôi đi đây. Alexey
Fyodorovich, anh hãy mau mau đi lo giúp cho cái việc cô ấy nhờ cậy anh và
trở lại ngay nhé. Liza, con có cần gì không? Vì Chúa, đừng giữ Alexey
Fyodorovich một chút nào nữa, anh ấy sẽ trở lại với con ngay thôi mà...
Rốt cuộc bà Khokhlakova cũng rời khỏi nơi này. Trước khi ra đi,
Alyosha toan mở cửa vào gặp Liza.
– Không được! – Liza kêu lên. – Bây giờ thì nhất quyết không được!
Cứ đứng đấy mà nói, qua khe cửa. Vì lẽ gì anh được tôn lên hàng thiên thần
vậy? Tôi chỉ muốn biết điều ấy thôi.
– Anh đã làm một việc ngu xuẩn kinh khủng, Liza ạ! Chào em nhé.
